Mexico
-
El 9 de abril de 1957, Octavio Paz y Eikichi Hayashiya publicaron la traducción al español de Oku no hosomichi (奥の細道). Este era un esfuerzo conjunto que traería consigo la primera traducción... -
Debo liberar a los cuatro vientos esta historia, un artificio que hizo florecer mi vida; siendo ésta mi musa y mi punto de partida para realizar actos fatales y endemoniados. No sé cómo pasó, pero me... -
La revista Books Abroad fue fundada por Roy Temple House en 1927 con la idea de “servir a las comunidades internacionales, estatales y universitarias logrando la excelencia como publicación l... -
Hay una casa de madera / en la llanura de Oklahoma. / Cada noche la casa se vuelve / una isla del mar Báltico, / piedra caída del cielo de la fábula. / Pulida por las miradas de Astrid, / encendida po... -
In all languages there are limpid words which are like air and the water of the spirit. To express such words is always marvelous and furthermore necessary, like breathing. One such word is gracia... -
El poeta Derek Walcott comentó recientemente: “Los escritores más grandes han sido en el fondo provincianos, provincianos en su arraigo. . . Shakespeare sigue siendo un chico de campo de Warwickshire... -
Este año se conmemoran dos aniversarios: en 1990 se otorgó el Premio Nobel de Literatura a Octavio Paz y en 1950 se publicó su ensayo más leído, El laberinto de la soledad. Las efemérides son... -
Como pensador de la traducción, Octavio Paz hubiera estado de acuerdo con un título como Born Translated, libro de la investigadora Rebecca L. Walkowitz. Todo puede ser traducido para el poet... -
Siempre dije que nunca volvería a México. Habiendo soportado durante los primeros veinte años de mi vida la falta de los servicios más básicos, como el agua potable o la recolección habitual de basura... -
Su nombre verdadero es Nora (aunque haya resuelto renombrarse Paula por razones que consignaré más adelante) y vive buena parte de la jornada dentro de un personaje que la rebasa en edad 22 años. Aunq... -
Folding and refolding origami frogs, extracting the symmetrical veins from leaves, retreating to an imaginary world in his closet: after Teresa walked out the door one July afternoon in 1994, her son... -
Hace un año, de vacaciones en Bogotá, coincidimos con un grupo de amigues en la librería Hojas de Parra, un lugar acogedor al lado de la Universidad Nacional. El local hace parte de una de esas casas... -
Regresaste en el epicentro de la noche cálida, / palidecida por la violencia / de tu deseo. Avanzabas sigilosa / hacia las fronteras de la cama, / donde la sangre operaba sus milagros. -
Cuando Carlos Monsiváis fallece en junio de 2010, en el ambiente cultural mexicano flotó la pregunta que sería repetida cuando el deceso de Carlos Fuentes, casi dos años después, en 2012: ¿quién marca... -
Desde el inicio, Lina Meruane fue sobre todo una voz. Mejor decir: un ritmo. Tanto en Sangre en el ojo, la primera novela que le leí, como en nuestra primera conversación —una tarde lluviosa en...
-
Intricately woven masterpieces of craft, mournful for their human cries in defiance of our sometimes less than human surroundings, Nettel’s stories and novels are dazzlingly enjoyable to read for thei... -
Autor de los libros Bajo la luz de una estrella muerta (FOEM, 2015–Premio Internacional Sor Juana Inés de la Cruz), Días de whisky malo (2016), Vientos de Santa Ana (2016),... -
Puesto que escribo en una lengua / que aprendí, / tengo que despertar / cuando los otros duermen. / Escribo como quien recoge agua / de los muros, / me inspira el primer sol / de las paredes. / Despie... -
Four years ago I published a book of poems, in one of which the following lines can be read: “Given that I write in a language / I learned, / I need to awaken / when others sleep.” Later, in the same... -
Austin, TX, February 8, 1981. Haroldo de Campos took the mescaline of himself. He was coming out of a bender on Lavaca Street, where Texan poets praised him with ganha whistles. Then, after exh...
-
Ed partió de Jal con la yegua innombrada. Le correspondía a Clarita bautizarla. La bestia se comportó durante el trayecto. No hubo inconvenientes en el camino que alentaran las nigromancias del indio.... -
“I don’t expect anyone to believe me,” warns the narrator of this novel, a Mexican student called Juan Pablo Villalobos. He is about to fly to Barcelona on a scholarship when he’s kidnapped in a books... -
The Most Fragile Objects, Chimal’s first novel published in translation, tells three stories (maybe two, or just one) of people living secret lives in early 21st-century Mexico. They seem to... -
—Hijita de mi vida, qué milagro que te dejas ver. -
*/ La señora Justina miraba, como hipnotizada, el retrato de ese postre, con merengue y fresas, que ilustraba (a todo color) la receta que daba la revista.
