En nuestro número veintinueve, nos adentramos en el mundo del escritor chileno Alejandro Zambra con un dossier de portada que incluye una entrevista exclusiva y notas de Megan McDowell y Margarita García Robayo más un adelanto de la nueva edición en lengua inglesa de Mis documentos. El segundo dossier destaca la poética y perspectiva de la dramaturga, ensayista y cronista venezolana Elisa Lerner. Junto con estos dossiers presentamos una selección de cuentos de Martín Kohan, tres ensayos finalistas de nuestro concurso de ensayos, conversaciones con Álvaro Enrigue, Ana Negri y Paula Vázquez, voces internacionales de las páginas de World Literature Today, poemas en las lenguas tutunakú y náhuatl, una sección especial de traducción literaria latinoamericana en España y la primera de una nueva serie de colaboración con el podcast literario Hablemos, escritoras, más los tres textos ganadores de nuestro primer concurso de reseñas y mucho más.
Había leído a Alejandro Zambra antes. En particular, Formas de volver a casa me había parecido un libro muy logrado y creía que, de algún modo, con esta lectura había comprendido su mundo literario. Sin embargo, me equivocaba. Leer estos tres últimos libros (uno tras otro) me dio una nueva idea de la literatura de Zambra, algo que había intuido antes, pero que no lograba precisar qué era. Ahora lo sé, se trata de la fuerza del tono de su prosa. Un tono envolvente capaz de anular cualquier disonancia, de ir sumando historias y estados de ánimos distintos sin que siquiera se note. No es un tono triste como alguien ha dicho. O sí, pero hay algo más. Es también, me parece, una manera de registrar el mundo. O de sentirlo.
Nadie sabía del todo bien cómo comportarse con Pablo Quiñónez: cómo mirarlo, qué decirle (y es que no había nada que decirle, así de terrible y de simple era todo). Los profesores se esmeraron en palmearle la cabeza o los hombros, el profesor de gimnasia lo apretó en un abrazo fuerte. Sus compañeros de curso trataron de ponerse cerca, sentarse al lado de él o merodearlo para quedar a su alcance. La directora del establecimiento hizo que lo llevaran hasta su despacho; una vez ahí, entre la lámina a todo color de San Martín y un crucifijo tallado en madera, le ofreció agua y le habló de Dios.
University of Oklahoma
780 Van Vleet Oval
Kaufman Hall, Room 105
Norman, OK 73019-4037