LALT No. 20

Number 20

Con nuestro vigésimo número, celebramos el fin de cinco años de publicación. El dossier de portada reflexiona sobre los logros de LALT hasta la fecha y nuestras metas para los años por venir. Otros dossiers destacan al poeta boliviano Jaime Saenz en el centenario de su nacimiento y a la ganadora del Premio Neustadt 2006, Claribel Alegría, más...

Dossier: Jaime Sáenz

El 8 de octubre de 2021 se cumplió el centenario del nacimiento de Jaime Saenz (La Paz, 1921-1986), poeta y narrador reconocido como uno de los escritores fundamentales de la literatura...

Entre 2010 y 2017, una serie de trabajos etnográficos me permitieron observar distintos niveles de relación entre habitantes de la zona andina con la ritualidad. Dos elementos destacaron en esa observación: el lenguaje que ocupaba el campo ritual, y la relación entre ese lenguaje y la identidad de los participantes en el rito. Relacioné estos...

Encuentro su visión radical, imaginación anfetamínica, infinitamente estimulante. Es cierto que tomó decisiones riesgosas y eso afectó su cuerpo y su mente. Pero necesitamos artistas que van más allá del marco de lo normal que nuestra cultura define. Son esas personas las que nos permiten ver más allá del perímetro de nuestras expectativas. Su...

El espacio que tu cuerpo ocupa en el mundo, es igual al espacio del cuerpo en el que uno se ha recogido; / y si esto es asi, nadie tiene por qué molestarte, ni importunarte; / en el espacio de tu cuerpo, del que tú eres el soberano absoluto, / puedes pararte de cabeza y hacer y deshacer, y transitar tranquilamente, / libre ya de un mundo de...

Languages

Síguenos en las Redes Sociales

 
 

Conoce WLT

Indigenous Literature

Woman in Cusco, Peru

Cries of a woman / like howls of Mother Earth / when someone lacerates her blossoms, / when someone hurts her flesh. // Cries of a woman / like the weeping of a river / when someone breaks her children / and they are thrown away as worthless beings. // Cries of a woman / like the hiss of dark winds / when the birds, the pisquchakuna, /...

Quechua woman weaving

Little Tankar of thorny head, / ice crystals like a white sun / fall from my eyes / over desolated regions, where the Orqos lives, / over pristine waters born in the Wanchuy tree. // Lonely / very lonely, / the body is one with the fateful night / when my sorrow walks across this land. / Our territory is like / a white frost...

Photo by Pedro Henrique Santos

Allá en el pueblito de Sapilica, vivía una mujer ladrona quien, a causa de su maña, murió embrujada de una manera muy lamentable. Aquella mujer se llamaba Isabela, dicen que ella siempre tuvo la costumbre de robar ya desde pequeña. Dicen que incluso ya después de casarse y tener hijos, robaba todo pues. Isabela siempre robaba de forma desmesurada...

On Translation

Photo by Marcos Rivas

Fiebre Tropical, de Julián Delgado Lopera (Feminist Press, 2020), atrajo a los lectores por su uso radical e irreverente del spanglish, que descentra al inglés en Estados Unidos. Mientras leía la novela, no dejaba de preguntarme cómo la abordaría un traductor para mantener las yuxtaposiciones y la espontaneidad lingüísticas. Hasta el...

Photo by Marcelo Leal

La cita usada de epígrafe viene de la última sección del poemario Cuidados intensivos (2014) del poeta venezolano Arturo Gutiérrez Plaza y sirve como una observación sobre la propia obra de su autor tanto como una hipótesis sobre toda la producción literaria. Tal vez no por casualidad, el aforismo se construye con base en la...

Photo by Ian Battaglia

Notes on Roadkill traverses a strangely familiar landscape: first moving across the eastern coast of the United States, then crossing over the Canadian border into Montreal. The car window rolls down and transforms the highway into a cinematographic reel of memories, fantasies, and prophecies as its characters look out onto an empire in...

Fiction

Dog, Antigua Guatemala

Nunca me han gustado los perros. Siento alergia en la nariz y repulsión –a lo mejor culpa– en el pecho si estoy cerca de ellos. A pesar de eso, de vez en cuando recojo alguno. Hoy, al volver del trabajo encontré un cachorro a la orilla de la carretera. Asustado y triste. Abandonado.

Owl, Chaco, Argentina

La mañana ya había empezado con un inconveniente. O por lo menos eso fue lo que la ordenada mente de la doctora Dusseldorff pensó más tarde, al dejar la Facultad. El edificio era antiguo y frío; altísimas persianas de hierro dejaban pasar a desgano esa ambigua claridad del invierno que obligaba a encender las luces, a hablar sin levantar la voz, a...

Piano hammers

Antes de Helena odiabas el piano. Cada último viernes de mes había que estar en punto de las siete de la tarde, con el pelo arreglado, el vestido vaporoso y las zapatillas bien lustradas, en las tertulias musicales. El piano era una tradición en la familia. Tu abuela llegó a ejecutar con éxito, en un teatro de la capital, a Brahams, cuando éste...

Interviews

Florentino Solano

El autor mexicano Florentino Solano (Metlatónoc, 1982) es el ganador del Premio de Literaturas Indígenas de América 2021 por su crónica La danza de las balas, escrita en tu’un sávi, una variante de mixteco, la quinta lengua originaria más hablada de México. Su obra fue elegida como ganadora entre 33 obras enviadas desde Argentina, Guatemala...

Gloria Susana Esquivel

La poeta y escritora de ficción Gloria Susana Esquivel se ha posicionado rápidamente en la escena de la literatura latinoamericana contemporánea. The University of Texas Press recientemente publicó Animals at the End of the World, la traducción al inglés de su primera novela. El texto sigue a Inés, una niña de siete años, en las semanas...

Alberto Fuguet

Todos conocen la historia. Una antología de autores hispanoamericanos y españoles editada por la dupla chilena Alberto Fuguet y Sergio Gómez, inspirada (en parte) por un escandaloso rechazo editorial estadounidense supuestamente “por carecer de realismo mágico”, por no ajustarse a las expectativas de exotismo o tropicalismo extranjeros y...

Poetry

Photo by Charl Folscher

La poesía parte de una función, pero no en primera instancia como lo entiende  Jakobson (función poética) sino en un sentido que se aproxima al de Hjelmslev para la lingüística: "Decimos que hay función entre una clase y sus componentes (una cadena y sus partes, o un paradigma y sus miembros) entre sí. A los terminales de una función los...

Photo: Sunbeam Photography

No lamento los recuerdos sin historia, los homicidios / perpetrados en honor a la ternura. Hoy el fuego me marca / como si saliera del hierro del verdugo. No cabe la menor duda de / que el frío también me despedaza. Y los climas que vienen a morir / en las islas contribuyen a mi creciente desesperación, pequeña / tiniebla recién cortada, hueco...

Photo by Shazaf Zafar, Unsplash

Algunas cosas, al caer, hacen ruido. Otras no. Cae la noche, por ejemplo, en silencio. La casa no cambia. Los muebles y las ventanas siguen en su sitio. Donde hay espacios, sigue el vacío. Donde dejamos la noche siguen las bolsas, los platos, las llaves, las sandalias. Los restos del día no se mueven. Pero todo se oscurece. La noche no tiene...

Editor’s Pick

The Animal Days

Con frecuencia me pregunto cómo se sentiría leer algunos autores en su idioma original cuando no hablo ese idioma (vienen a mi mente los rusos). Por lo general, antes de comprar una obra, investigo un poco sobre “la mejor traducción” y reviso algunas reseñas antes de realizar la compra. Como traductora, leer una traducción puede ser un desafío...

El hilo atroz

La hilandería es antigua: cobija en amalgamas de colores los cuerpos. Muchas historias, desde su oficio humilde y silencioso, fueron contadas en diferentes culturas a través de los tejidos. Abrigo o relato, las hebras hilvanan los distintos tránsitos del texto como noción barthesiana. El hilo atroz (Ediciones Poesía, 2021), la obra...

Un mundo para Julius

Hay novelas que dejan una huella indeleble en la historia literaria de un país. Sus personajes no solo se convierten en parte de la memoria de un colectivo social y del mundo íntimo de sus lectores, sino que su autor se vuelve un referente indispensable de su acervo cultural. Este es el caso de Alfredo Bryce Echenique y de Un mundo para Julius...

Essays

Photo by Andrés Gómez

El arte de narrar consiste en infundir a un relato el vértigo placentero de una parranda lúcida. Paradójicamente, los aspirantes a ese ideal estético tenemos que beber con moderación, pues un productor de bebidas espirituosas no se puede dar el lujo de consumirlas en exceso, aunque deba estar familiarizado con sus efectos. La tarea de embriagar a...

Cover of Oscuros Ríos by Juan Carlos Villavicencio

Los versos de  Seferis me llevan directamente a Oscuros ríos, libro de Juan Carlos Villavicencio. El río de Seferis se bifurca en Villavicencio en muchos ríos, pero el camino parece similar. Se trata de navegar a contracorriente, de buscar las huellas, de ir por lo que se quedó en el camino, de encontrar las palabras necesarias para decir...

Harvested field, Argentina

En una de las páginas digitales de Los campos magnéticos (Buenos Aires: CHINA editora, 2013) se puede leer una afirmación que describe con suma nitidez el corrosivo proceso abierto a la realidad en nombre de lo real que se ha venido describiendo en el curso de las páginas precedentes. Acaso sin saberlo, en esa novela menor, Lamberti pone en...

Números Anteriores