LALT No. 18

Number 18

En nuestro decimoctavo número, destacamos la obra de la reconocida poeta cubana Reina María Rodríguez, junto con la de João Cabral de Melo Neto, gran poeta brasileño y tercer escritor latinoamericano en ganar el Premio Neustadt. También presentamos a poetas mujeres latinoamericanas, literatura indígena de Brasil y nuevos libros en traducción,...

Dossier: João Cabral de Melo Neto

Excmo. Sr. Dom Austregésilo de Athayde, presidente de la Academia Brasileña de Letras, que nos ha acogido tan calurosamente en esta casa; distinguidos oradores que nos han precedido en el podio,...

Los vacíos del hombre no sienten la nada / del vacío cualquiera: el del abrigo vacío, / el de la bolsa vacía (que no se mantienen de pie / si están vacíos, o el hombre con vacíos); / los vacíos del hombre sienten un lleno / de una cosa que se hinchase estando hinchada; / o lo que debe sentir, estando llena, / una bolsa: todavía, no cualquier bolsa...

Prácticamente toda la crítica de la poesía de João Cabral de Melo Neto ha señalado el estatus privilegiado que se le asigna a las cosas, y uno de los mejores estudios panorámicos sobre la obra del poeta se titula sencilla y significativamente Poesía com Coisas (Poesía con cosas). Las cosas de Cabral incluyen imágenes de manera obsesiva —...

Sr. presidente de la Academia Brasileña de Letras, profesor Djelal Kadir, Sr. Walter Neustadt Jr., colegas de la Academia, señoras y señores: Con ocasión de recibir este prestigioso premio, que distingue por primera vez a un escritor de la lengua portuguesa, debo explicar una cosa antes que nada: han galardonado a un escritor brasileño que,...

Languages

Síguenos en las Redes Sociales

 
 

Conoce WLT

Fiction

Morning coffee cup

El despertador cumplió puntualmente su función y zumbó a las ocho de la mañana. ¿Cómo lograba hacer tal escándalo siendo un aparato tan pequeño? Me pareció extraño que Mariana no brincara de la cama para tomar la ducha, hacerse un frugal desayuno —en el que jamás faltaría la leche— y marcharse a su trabajo. No era nada extraño porque estaba muerta...

Dancer

Llegaron a eso de las tres, cuando los músicos todavía no se cansan y avientan cumbias y corridos como si estuvieran empezando. A esas alturas de la madrugada ni nosotras ni los clientes estamos tan borrachos, y casi nadie perdona una pieza sin ponerse a zapatear. Los de la maquila apenas acaban la segunda jornada y entran bien ganosos, con la...

Ants

Los niños seguían durmiendo y Eugenia miró en la ampollita que con una arena blanca y muy fina medía las puntadas del tiempo  en la cocina. Supo que ya debía sacar el huevo de la olla. Lo sacó y lo puso unos instantes bajo el agua de la llave para que se refrescara. Lo cascó en el borde del lavaplatos y del huevo salió Adolfo con un pan al hombro...

Interviews

Christopher Domínguez Michael

Esta entrevista ocurrió a propósito de los dos últimos libros de Christopher Domínguez Michael publicados en 2020. El primero de ellos, Ensayos reunidos 1984-1998, publicado en México por el Colegio Nacional y el segundo, Ateos, snobs y otras ruinas, publicado en Chile por Ediciones Universidad Diego Portales. Hablamos de estos...

Ruperta Bautista

No hubo mejor escenario para esta conversación como San Cristóbal de las Casas, Chiapas para abordar el trabajo lírico de Ruperta Bautista Vázquez, originaria del municipio de Huixtán (1975). La poesía, en el escenario chiapaneco, palpita en diversas lenguas, búsquedas y estéticas. Una de esas lenguas es el bats’i k’op; pertenece a la familia...

Álvaro Santana-Acuña

Cien años de soledad del escritor colombiano Gabriel García Márquez es una de las novelas más famosas del siglo. Es la novela más leída en español después de Don Quijote y figura entre las treinta obras literarias más vendidas de todos los tiempos. Sin embargo, Cien años de soledad pudo haber pasado desapercibida tras su...

Essays

Reading in Lima, Peru

La historia del boom latinoamericano no tardó en convertirse en un mito, pero todo relato mitológico corre el peligro de volverse anticuado, anquilosarse o, aún peor: volverse irrelevante.

from Liborina by Luis Echavarría Uribe

Uno de los temas centrales de la literatura colombiana de las dos últimas décadas es la forma en que se pueden construir narrativas y estructuras para la recuperación de la memoria personal y nacional en torno a los traumas que ha dejado el conflicto. Desde la firma del tratado de paz con la guerrilla de las FARC, en 2016, pareciera que el interés...

Rossella Di Paolo

Ya es hora de afirmar que Rossella Di Paolo (Lima, 1960-) es una de las poetas peruanas más importantes de nuestros días. A lo largo de más de tres décadas ha cultivado con tenacidad y paciencia la palabra poética, hasta lograr una voz propia de gran aliento expresivo.1 Profesora de literatura, periodista y cronista cultural en Lima, Di Paolo...

Poetry

Yolanda Pantin

El poema ha caído como un bloque estrepitoso de hielo. // Aquí crecen arbustos de hojas ralas / y hay ovejas que pastan // en suaves desplazamientos; / parecieran no moverse, pero avanzan  / sobre la tierra. // Yo pensaba acerca del sentido  / frente al paisaje, // una manía tan infantil / como hurgarse la nariz // hasta hacerla sangrar.

Long Island

Demasiado arriba: el cielo / sospechosamente blanco. / El día se resiste, la luz huye, se repliega / ocultando lo que halla. Todo busca / su pretexto en la memoria de la sangre, / las rodillas desconocen / la cadencia de una isla / sin espacio para el polvo.

Gabriela Clara Pignataro

Como quien baila en una ciénaga / y no teme hundirse / hay quien dibuja un abismo / y no teme caerse  / como sentir la vida una costura / en el cuerpo de la muerte / punto a punto saltarán los hilos / con el tiempo vendrá el diluvio

Editor’s Pick

Roque Dalton: Correspondencia clandestina y otros ensayos

La publicación reciente de una colección de ensayos de Horacio Castellanos Moya, Roque Dalton: Correspondencia clandestina y otros ensayos (2021) representa un giro distintivo en la producción del escritor salvadoreño. En ella se encuentra una recopilación de ensayos analíticos de diversa índole, escritos y publicados a través de los...

Sub Verse Workshop

Ilana Dann Luna, la traductora del libro, afirma en su nota introductoria que el autor al usar la “x” en la escritura (por ejemplo, cuando escribe “lxs poetxs sonorxs”), lo que hace es remarcar la “diversity of sexuality/ gender-identity” (ix). Todo esto, que tiene que ver con la fluidez del género, no solo se queda en buenas intenciones políticas...

Crema paraíso

En momentos de revisionismo el Boom latinoamericano delata demasiada testosterona y una grosera marginalidad hacia las mujeres. Pensemos en Clarice Lispector y Silvina Ocampo que tuvieron que esperar décadas para encontrar lectores más allá de las fronteras de Brasil y Argentina. Sobre deudas todavía no saldadas sobrevuela la literatura...

Indigenous Literature

Street art in Floriano, Brazil

¿Cómo te atreves a llamarnos de pobres ahora / Si fuiste tú quien arrancó nuestra tierra?  // ¿Cómo te atreves a llamarnos de feos / Después de haber violado a nuestras mujeres? // ¿Cómo te atreves a llamarnos de perezosos / Si nos mataste en horas crueles de trabajo // No somos pobres / Fuimos empobrecidos // No somos feos / Fuimos blanqueados...

Guaraní boy from the Rio Silveira Guaraní village, Brazil

La historia oficial y la literatura brasileña han producido y reproducido silencios y estereotipos de los pueblos indígenas. Son tantos los intentos de acallar nuestras voces que hablar de literatura indígena, en pleno siglo XXI, llega a causar una comezón en los oídos de muchos teóricos, que impasiblemente idolatran los cánones de la literatura...

Street art in Alto Paraíso de Goiás, Brazil

Yo canto el dolor / desde el exilio / tejiendo un collar / muchas historias / y diferentes etnias // en cada parto / y canción de partida, / a la madre tierra pido refugio / al hermano sol, más energía / y a la hermana luna pido licencia poética / para resonar los tambores / y tejer un collar / con muchas historias / y diferentes etnias // las /...

Números Anteriores