Style Guide - Manual de estilo de Latin American Literature Today
Latin American Literature Today (LALT) is a quarterly publication affiliated with World Literature Today (WLT), a journal of international literature with its home at the University of Oklahoma. LALT offers readers access to the most outstanding contemporary Latin American literature and is committed to sharing great literature on an international scale, with particular interest in the most groundbreaking literary production. In pursuit of this goal, LALT publishes translated material from WLT as well as previously unpublished texts, identified and provided by a wide network of collaborators based in various parts of Latin America. The editors accept works on literary subjects connected to contemporary Latin American literature, written in English, Spanish, and/or Portuguese. Most of our published texts are essays, book reviews, fiction, poetry, interviews, and works related to literary journalism or the Latin American chronicle.
ABOUT THIS STYLE GUIDE
The goal of this style guide is to standardize the formatting norms and typographical criteria of texts submitted to LALT. It also offers basic instructions on how to submit texts according to the journal’s requirements. The formal criteria presented below must be taken into account by all collaborators. The editors of LALT reserve the right to accept or decline any work received, as well as to carry out the editorial modifications they deem necessary, which will not imply any change to content.
HOW TO COLLABORATE WITH LALT
LALT is a literary journal, not an academic journal. Submissions for any issue must not have been previously published in print or digital edition. If submitted works are being considered by another publication, the collaborator must inform the editorial team of LALT if the text is accepted by the other journal.
LALT considers only the following types of submissions:
Literary essays, chronicles, book reviews, interviews, and translations.
Works of creative writing, whether fiction or poetry, are accepted only from translators.
Self-translations will not be accepted for the Fiction or Poetry sections. If you are a translator and you would like to send us your work, please see the Guidelines for Translators on our English-language webpage.
LALT is published four times a year on the following dates: February 28, May 31, August 31, and November 30. Submissions must arrive at least one month before these publication dates. Submission deadlines are as follows:
Winter issue: January 28
Spring issue: April 30
Summer issue: July 30
Fall issue: October 30
The publication proposal must be addressed to the following editors, depending on the genre and type of submission:
- Submissions in Spanish (literary essays, chronicles, and interviews): Marcelo Rioseco (Editor-in-Chief). Email: firstname.lastname@example.org
- Book reviews: Néstor Mendoza (Book Review Editor). Email: Book.Reviews.Editor.Lalt@gmail.com
- Submissions in English: Arthur Malcolm Dixon (Managing Editor). Email: email@example.com
- Submissions in translation: Denise Kripper (Translation Editor). Email: firstname.lastname@example.org
Please see our Guidelines for Translators in English.
Print correspondence can be sent to our physical address. Unsolicited manuscripts received by mail that are not accepted for publication will be returned if sent with the necessary postage.
Latin American Literature Today
University of Oklahoma
780 Van Vleet Oval
Kaufman Hall, Room 105/106
Norman, Oklahoma 73019-4037
PRESENTING YOUR SUBMISSION
When sending your submission, include in the body of your email or cover letter a brief explanation of how your text would contribute to LALT’s mission to share and promote contemporary Latin American literature. We invite all potential collaborators to read back issues of LALT, or of our sister publication WLT, to find examples of our preferred writing style for essays, interviews, articles, and book reviews.
RECEIPT OF SUBMISSIONS
LALT will acknowledge receipt of submissions in a timely manner. Given the high volume of inquiries we receive, we thank collaborators for their patience in waiting for a response regarding the acceptance of their text. Normal response time is four to six weeks.
PHOTOS AND BIOS
Along with the submission, the author should include a bio (ten lines max) and a photo of themselves in the highest resolution possible.
GENERAL FORMATTING CRITERIA
All documents submitted to LALT must be typed in 12-point Times New Roman font with 1.5 line spacing.
Articles, essays, and interviews must be limited to 2,000 to 2,200 words max, unless otherwise approved by the editors. Book reviews must be at least 500 words and no more than 1,200 words.
All texts should include one-line spaces between paragraphs.
Articles and/or book reviews may include epigraphs, as long as they are no longer than four lines. Epigraphs should not be placed in quotation marks; they should be typed in italic, 10-point font. The name of the epigraph’s author should be included below, along with the title of the text from which the epigraph is cited in italics (optional).
Short quotes should be incorporated into the body of the text. Quotes four lines or longer may be included in a separate paragraph, indented and without quotation marks. Do not use parenthetical page citations, as in MLA style, in your submission; citations may be indicated separately or placed in a final note, if they accompany a substantive portion of the text. You may use a moderate number of quotations in other languages, particularly when their use makes a linguistic or stylistic point. Please recall that LALT is published multilingually; for this reason, we thank collaborators for including quotes in both English and the original language if a translation already exists. If the text presents linguistic difficulties (such as local expressions, regional language, etc.), please include explanatory notes to help guide our volunteer translators.
Quotation marks should generally be used for quotes. When there is a quote within a quote, please use single apostrophes. Guillemets («») will only be used if there are three levels of quotation, for the most external level. An example would be: «Juan afirmó: “lo que Pedro dijo fue: ‘hola mamá’”».
For translated quotes, use square brackets. For example: “El dijo ‘hola’” [“He said: ‘hello’”].
Hyphens (-) are to be used for prefixes. For example: ex-presidente.
Long dashes (—) are to be used for sentences interspersed within the body of the text and to indicate dialogue in Spanish-language fiction For example: —Juan dijo “hola”. “Cuando él la vio —aunque fue algo inesperado— ella supo qué le diría”.
To indicate abbreviated text within a paragraph, use square brackets. For example (© Emma Rodríguez, 2013): Para hablar de Clarice Lispector habría que inventar nuevas palabras, comprar un diccionario de lo sublime, utilizar un nuevo alfabeto. Es lo primero que se me ocurre para iniciar este recorrido [...], tan especial que me atrevería a decir que, en ciertos momentos, mientras la leo, tengo la loca idea de que no es de este mundo, de este planeta, que parece haber venido de lejanías inimaginables para contarnos cuentos y para hablarnos desde lo más profundo. [...]. Hay que desearlo y esperar a que sea ella la que otorgue el permiso para entrar en sus habitaciones desconocidas, en sus atmósferas flotantes, en ese río de emociones que sólo los que están dispuestos a sentir, a vibrar, pueden percibir con plenitud.
If two or more lines of poetry are cited within the body of the text, please indicate line breaks using the following notation: “podemos hacer del mar/ sitio para la escritura”.
You do not need to indicate the page number when citing the title of a short story or the name of a chapter of a novel.
Notes must be kept to a minimum, especially avoiding long, digressive comments, the use of “ibid.”, quotes referring to a single page number, etc. Essential editorial information may be incorporated into the text between parentheses, as upon first mention of a book, and subsequently omitted. It is not necessary to include a bibliography at the end of your submission.
Do not use footnotes. If notes are necessary, all articles should use endnotes.
We welcome and encourage suggestions for possible illustrations (visual art, photographs, or graphics) to accompany your text. Illustrations must be sent as 300 dpi digital files (preferably tiff or jpeg). Illustrations should include a separate list of subtitles and credits, identified clearly by number, as well as any necessary permissions allowing LALT to reproduce any text or illustration under copyright. Guidelines for fair use of copyright can be found in Chapter 4 of the CMS.
Your institutional affiliation (university or research institute) or city of residence should be included at the end of the text, aligned to the right margin in italics.
- When writing a book review on a translation, please include the translator’s name in a note at the end of the review.
- If the translation was done by the submission’s author, please indicate this in a note at the end of the article.
- If the book being reviewed was written in English or has been published in translation, the review must include quotes in English (this will be taken into account by LALT’s translators).
- Do not include translations of book titles unless an official translation has already been published. If no translation exists, leave the title in the original language.
TEXT STYLE AND FORMATTING
For critical studies of contemporary authors, literary subjects, or cultural currents, we prefer “essays,” which should be written using clear, pertinent discourse and without excessive reliance on academic language, since they are intended to be read by the general public.
When writing your essay, place the title at the top of the first page and then your name on a separate line. Include an introductory paragraph (24-40 words) to give readers a clear, concise idea of the text’s subject.
Authors of book reviews are responsible for sending as much information as possible (author’s name, book title, press, publication date, number of pages, and ISBN). LALT is a literary journal dedicated to sharing contemporary Latin American literature. For this reason, books considered for review should have been published in the same year as the review, or a maximum of one year previously. If the reviewer is unable to send the book review by the intended deadline, they are encouraged to send an email to either (1) request that LALT accept the review on a later date or (2) cancel the review.
Name of the document sent to LALT. Reviews must be sent as Word documents, with titles including the following information in this order: Work’s title, author’s name in parentheses, underscore, reviewer’s name.
Example: El llano en llamas (Juan Rulfo)_Antonia Fernández
Format. The following is the correct format for the heading of all reviews published in LALT:
Example: Blanco nocturno. Ricardo Piglia. Barcelona: Anagrama. 2010. 304 pages.