Sobre la traducción
-
“El lenguaje”, escribió George Steiner, “sólo entra en acción asociado al factor tiempo”. Encuentro la frase subrayada por mi mano hace quince o veinte años en el libro Después de Babel. -
It’s a very peculiar experience to begin addressing the theatrical and hermeneutic problems of the so-called “Nunnery Scene” in Hamlet by telling your students: “Turn to page 57.” It seems triv... -
Hay un sinfín de metáforas para el arte de la traducción, y aunque he encontrado que muchas me sean relevantes para algún proyecto específico, no encuentro que haya ninguna metáfora única podría servi...
