Dossier
-
Entre 2010 y 2017, una serie de trabajos etnográficos me permitieron observar distintos niveles de relación entre habitantes de la zona andina con la ritualidad. Dos elementos destacaron en esa observ... -
Encuentro su visión radical, imaginación anfetamínica, infinitamente estimulante. Es cierto que tomó decisiones riesgosas y eso afectó su cuerpo y su mente. Pero necesitamos artistas que van más allá... -
El 8 de octubre de 2021 se cumplió el centenario del nacimiento de Jaime Saenz (La Paz, 1921-1986), poeta y narrador reconocido como uno de los escritores fundamentales de la literatura latinoamerican... -
El espacio que tu cuerpo ocupa en el mundo, es igual al espacio del cuerpo en el que uno se ha recogido; / y si esto es asi, nadie tiene por qué molestarte, ni importunarte; / en el espacio de tu cuer... -
De los escritores latinoamericanos que mencioné como los creadores verdaderamente mágicos de ficción, Álvaro Mutis (1923-2013) es el más interesante tanto por sus historias como por su estilo literari... -
¿Quién de los escritores de lengua española de hoy es capaz de dialogar, con entusiasmo sereno, con autores tan diversos como el italiano Giuseppe Ungaretti, el francés Francis Ponge, el polaco Czesła... -
Nací en Bogotá el 25 de agosto de 1923, día de San Luis, rey de Francia. No descarto la influencia de mi santo patrono en mi devoción por la monarquía. Hice mis primeros estudios en Bruselas. Regresé... -
En el amplio repertorio de notas, artículos, entrevistas, prólogos, epígrafes, referencias explícitas o implícitas en sus poemas o narraciones, mediante el cual Álvaro Mutis (1923-2013) dio prueba de... -
Álvaro Mutis es quizás uno de los escritores más olvidados de la literatura colombiana a pesar de haber recibido, entre otros, los Premios Príncipe de Asturias de las Letras (1997) y Reina Sofía de... -
Los vacíos del hombre no sienten la nada / del vacío cualquiera: el del abrigo vacío, / el de la bolsa vacía (que no se mantienen de pie / si están vacíos, o el hombre con vacíos); / los vacíos del ho... -
Prácticamente toda la crítica de la poesía de João Cabral de Melo Neto ha señalado el estatus privilegiado que se le asigna a las cosas, y uno de los mejores estudios panorámicos sobre la obra del poe... -
Sr. presidente de la Academia Brasileña de Letras, profesor Djelal Kadir, Sr. Walter Neustadt Jr., colegas de la Academia, señoras y señores: Con ocasión de recibir este prestigioso premio, que distin...
-
Excmo. Sr. Dom Austregésilo de Athayde, presidente de la Academia Brasileña de Letras, que nos ha acogido tan calurosamente en esta casa; distinguidos oradores que nos han precedido en el podio, estim...
-
El 9 de abril de 1957, Octavio Paz y Eikichi Hayashiya publicaron la traducción al español de Oku no hosomichi (奥の細道). Este era un esfuerzo conjunto que traería consigo la primera traducción... -
Este año se conmemoran dos aniversarios: en 1990 se otorgó el Premio Nobel de Literatura a Octavio Paz y en 1950 se publicó su ensayo más leído, El laberinto de la soledad. Las efemérides son... -
Como pensador de la traducción, Octavio Paz hubiera estado de acuerdo con un título como Born Translated, libro de la investigadora Rebecca L. Walkowitz. Todo puede ser traducido para el poet... -
Algunos libros, más que libros, son umbrales: líneas que cruzamos, que nos dejan en un lugar distinto al de donde venimos. Algunos libros nos llevan a entender, parafraseando el evangelio de Tomás el... -
Los traductores Nick Caistor y Lorenza García han dado juntos forma a la ficción de Andrés Neuman en lengua inglesa. Para el dossier dedicado a la obra de Neuman, publicado en este número de Latin... -
Ruth hacía montañas con un pie. Cavaba con el dedo gordo en la arena tibia, formaba montoncitos, los ordenaba, los alisaba cuidadosamente con la planta del pie, los contemplaba un rato. Luego los dest... -
Mi atención / dimite de su centro / como mancha de aceite. // Contradictoria mano: / mientras finge apresar / objetos específicos, / los dedos enumeran digresiones. / ¿Tocar es tener fe? -
Escribo porque de niño sentí que la escritura era una forma de curiosidad e ignorancia. Escribo porque la infancia es una actitud. Escribo porque no sé, y no sé por qué escribo. Escribo porque solo as... -
Caro figlio mio adorato. / Tutti bene. Questo país é una vaina. / Tuo padre se fue con una negra asquerosa. / Pero volverá. / Aquí no falta el dinero / ma el agua sabe a petróleo. / Tú tranquilo figli... -
Durante un tiempo creí que yo tenía una lengua. Estaba segura: era definitivamente mía como lo era mi piel. Tuve esa certeza a los cuatro años, cuando mi padre me enseñó a leer. Estaba en mi boca, en...
-
La esfera azul veteada / fijó sus coordenadas en el espacio / reguló su horno y el chorro de las aguas / concibió células vivientes estrellas / marinas extremidades peludas / espinazos vasos sanguíneo...
-
Hubiera querido escribir un ensayo más objetivo sobre mi relación con los idiomas, y la relación entre mis idiomas, pero no soy lingüista y no sería capaz de precisar detalles del esfuerzo de “traducc...
