Edwin Lucero Rinza, poeta quechua kañaris

 

De y sobre Edwin Lucero Rinza en LALT Nro. 12:

 

"Runapa Ñawin: poesía quechua para el presente" de Walther Maradiegue

La poesía es una experiencia del lenguaje para sentipensar el presente, una filosofía para conocer un mundo. Edwin Lucero Rinza escribe poesía quechua para sentipensar la cultura quechua, para hacer filosofía desde los muchos mundos que la habitan. Cuando escuché por primera vez de Edwin y de su trabajo poético, hubo dos detalles particulares que me llamaron la atención: que era el primer poemario enteramente escrito en quechua norteño, y que era un libro que no ofrecía traducción al español. Estas decisiones hicieron que en un inicio me preocupara por el éxito editorial del libro de Lucero Rinza: si ya es difícil vender libros de poesía en español en el Perú, mis expectativas sobre el destino de un libro exclusivamente escrito en quechua no eran más optimistas.

 

 

Cuatro poemas de Edwin Lucero Rinza

Mientras el fuego azota tu pecho
Mientras las olas torturan tu fuerza
Mi nación ataca tu fe
Mi nación lastima tu libertad
Y no inventas nada
Ni iras
Ni odios
Ni mucho menos
Legión de burlas
Tu amor materno
No pierde ni fe
No pierde ni amor

 

 

“Entonces decidí cultivar la voz oculta para que las voces desconocidas de los kañaris estén presentes en la literatura”: Una entrevista con Edwin Lucero Rinza por Walther Maradiegue

Me motivó a escribir la inexistencia y un profundo vacío que veía en la literatura quechua, el sentipensar de los kañaris, como pueblo de voz viva. Sentí que, frente a la literatura, era como una nación sin expresión, pues estaba como mudo parlador, o como un sordo que oye y como un muerto que grita libertad. Vi que una nación quechua gritaba en silencio, tenía júbilo oculto. Entonces decidí cultivar la voz oculta para que las voces desconocidas de los kañaris estén presentes en la literatura y que también éstos sean conocidos como quechuas runa con su cultura.

En otros idiomas

Síguenos en las Redes Sociales

 
 

Conoce WLT