Nota Bene: Mayo 2020

 

 

Gabriela Cabezón Cámara: The Adventures of China Iron (Las aventuras de la China Iron)

Libro finalista del Man International Booker Prize 2020. Traducido por Iona Macintyre y Fiona Mackintosh. China es una joven cuya existencia se encuentra en un remoto campamento de gauchos. Después de que su marido es reclutado en el ejército, China huye de la libertad, iniciando un viaje en carreta a través de la pampa en compañía de su nueva amiga Liz, una colona de Escocia. Mientras Liz le proporciona a China una educación sentimental y la educa en las formas nefastas del Imperio Británico, sus ojos se abren ante diversidad maravillosa de la flora y la fauna, las culturas y los idiomas en Argentina, así como ante la violencia despiadada que implica la construcción de la nación. Con humor y sofisticación, Gabriela Cabezón Cámara ha creado una novela alegre y alucinante, que es también una crítica incisiva de los mitos de origen nacional y de las víctimas del progreso despiadado.

 

 

 

Martín Caparrós: Sinfín

Sinfín es un viaje por el futuro, por un mundo explotado por las religiones, los nacionalismos y las disputas entre corporaciones tecnológicas y grandes potencias, donde el periodismo parece una práctica abandonada y el relato de los hechos queda en manos de los líderes. “Abunda, en nuestros días, la novela sin ficción; la ficción sin novela es un género nuevo, que me interesa trabajar ahora”, ha dicho el autor sobre su esperado nuevo libro. “Para eso escribí Sinfín: una crónica honesta, atrevida, un intento de investigar y contar todo lo que sabemos sobre aquel golpe de genio que, hacia el 2070, terminaría por cambiar el mundo”.

 

 

 

Victoria De Stefano: Vamos, venimos 

Afectado por una ruptura sentimental, un hombre maduro retorna a sus viejos predios familiares, muchos años después de haber alzado vuelo creyendo que nunca más se encontraría allí de nuevo. Desde el porche de la casa observa el antiguo vecindario y, de la mano de su madre, va entretejiendo memorias y lo que ha sido el devenir de los numerosos rostros y ficciones de su pasado. La madre a su vez emprende un viaje a otro continente, pletórico de encuentros e historias, del que deja registro en un diario a través del cual el hijo recreará una vertiginosa sucesión de seres, presentes y pretéritos, próximos o universales, que van y vienen en una vorágine sin tregua.

 

 

 

Isaí Moreno: No son tantas las estrellas / There Are Not So Many Stars

El horror de la razón en la Era de la Ilustración, el palimpsesto de ese horror en la era del desencanto. Hay momentos en que la literatura va más allá de representar una era y capta la locura detrás de ella. No son tantas las estrellas / There Are Not So Many Stars, traducido por Arthur M. Dixon, cuenta la historia de ciertos hombres que llevan la marca indeleble de los tiempos monstruosos. Por esta razón, y por su escritura limpia y erudita, esta obra está destinada a convertirse en un objeto de culto. Al dividir su libro en dos períodos novelescos, cada uno muy diferente entre sí, Isaí Moreno también sabe cómo evocar magistralmente la complejidad del discurso matemático y su léxico incomprensible, sus teoremas abrumadores, ante las conjeturas más áridas que un hombre conoce.

 

 

 

Pablo Andrés Escapa: Fábrica de prodigios

La obra apenas divulgada de un poeta provincial oscuro esconde secretos que revelarán a su biógrafo una existencia prodigiosa cuya exposición desafía los límites de la realidad. La aventura inesperada y la gran perplejidad recorren las páginas de este libro. Tres historias extraordinarias que, en un juego narrativo sorprendente, llevan a sus propios protagonistas a reescribir lo sucedido para comprender la realidad. Tres relatos intensos, construidos con un pulso magistral donde la ironía y la inquietud, lo insólito y lo común, la reflexión y lo imprevisto se entrecruzan para ofrecer al lector una fábula esencial: la literatura como remedio frente a las insuficiencias de la vida.

 

 

 

Gloria Susana Esquivel: Animals at the End of the World (Los animales del fin del mundo)

Traducida por Robin Myers, la primera novela de la autora colombiana Gloria Susana Esquivel, Animals at the End of the World (Los animales del fin del mundo) es una historia poética y conmovedora que perdura más allá de su última página. Animals at the End of the World comienza con una explosión que Inés, de seis años, confunde con el fin del mundo que ella ha temido durante mucho tiempo. Durante el caos, conoce a la nieta de la criada, Mariá, quien se convierte en su mejor amiga, y con quien navega por el mundo adulto en la casa confinada de sus abuelos. Juntos, escapan de la casa y se enfrentan a los "animales" que pueblan Bogotá en la década de 1980.

 

 

 

Carmen García Guadilla: “El silencio de los abedules”. Entre el saber, el amor y la brevedad de la vida

La trama de la novela narra la historia, conflictos, búsquedas, acciones y pasiones de un joven estudiante alemán, venido de Würzburg. Su nombre es complejo Jürgen-Rilke Sloterdijk y evoca a tres grandes figuras de la literatura: Ernst Jünger, Rainer-Maria Rilke y Peter Sloterdijk. Como señala García Guadilla: “Me interesé por conocer y escribir cómo había sido la universidad a la que mi abuela se había referido. Escogí la opción de utilizar la obra de los historiadores para escribir la presente novela histórica”. En palabras de Héctor Silva Michelena, “un destino inesperado le enseñó a Jünger lo subjetivo de la brevedad de la vida”.

 

 

 

Fernanda García Lao: Nación vacuna

Fernanda García Lao es una artista del fragmento narrativo en su variante de violencia poética. La atrocidad irrumpe en la delicadeza, el clasicismo en la barbaridad. Nación vacuna es la novela natural de este mestizaje en el que vemos al mismo tiempo, atraídos y expulsados por el metabolismo voraz de la autora, al Osvaldo Lamborghini de Tadeys y al Kafka que se entrega a inventariar, como un miniaturista, los procesos por los cuales se cumplen las leyes que nadie escribe. Nación vacuna es la memoria argentina de un futuro histórico que ya pasó sin que lo viéramos. Una realidad fantasma que enloquece nuestras percepciones sin que sepamos si se aleja o se acerca, camuflada bajo la telaraña de los días.

 

 

 

Margo Glantz: El texto encuentra un cuerpo

La biblioteca de una escritora se abre ante nuestros ojos para fascinarnos. “Mi mirada se quiebra en el fragmento”, declara Margo Glantz, “es una mirada femenina” que se fija sobre todo en el detalle.  Con esa sensibilidad repasa la literatura sentimental y libertina del siglo XVIII y recorre la literatura inglesa, francesa y norteamericana para conformar una erudita cartografía de heroínas literarias y de autoras, afín al saber de quien ha leído antes con pasión. Tanta, que cuando la lectura toca un cuerpo, el texto puede convertirse en joya o también en una flor, perfecta. 

 

 

 

Arturo Gutiérrez Plaza: El cangrejo ermitaño

Con esta antología Arturo Gutiérrez Plaza se reafirma como una voz ineludible de la poesía venezolana. Su lenguaje preciso, despojado de retórica, nos permite entrar reflexivamente, con hondura y concisión en la cotidianidad que ausculta los lugares perdidos, la experiencia de la errancia, las ausencias que ciñen ciudades lejanas, la vida urbana con sus paisajes y soledades. Es suya la contundencia de la mirada que anota, la confianza en el verbo que no solo sabe dudar, sino que también advierte su fragilidad. Eugenio Montejo dijo sobre su poesía: “Es el ojo el que en sus poemas casi siempre asume el privilegio de ordenar las palabras en la página blanca”.

 

 

 

Arturo Gutiérrez Plaza: Cartas de Renuncia

De este libro ha dicho Rafael Cadenas: “Una gran poesía del habla ha sido siempre la que escribe Arturo Gutiérrez Plaza. Esta impresión la confirma toda su obra y desde luego también este recio libro, Cartas de renuncia. A través de su aparente sencillez, palabras que suelen llamarse corrientes tienen realces inesperados que las transfiguran, de suerte que el lector irá sorprendiéndose a pasos, gracias al arte de hacer de este maestro cuya labor tiene ya muy justamente resonancia continental. Sus cuentas, a las que es tan dado, ahora vendrán en cartas, a la manera de antaño, pero que son tan actuales como el vivir, que es lo mayor”. 

 

 

 

Martín Lombardo: Tell

Érase una vez... el universo Tell, un universo que se nos presenta en múltiples dimensiones entrelazadas, y en las que los personajes se cruzan en trayectos de pensamiento y acción. En un tránsito entre el lenguaje escrito y el lenguaje visual, la novela reconstruye la relación entre la vida y el arte, para que la acción irrumpa en la realidad y nos avise de que vivimos en ella. Por un lado, se nos presenta a un cineasta sexagenario que revisita su vida. A pesar de no apellidarse Tell, se pregunta si es descendiente del mítico héroe suizo, Guillermo Tell. Por otro, un hombre joven que intenta recomponer las piezas de un rompecabezas interminable en el que, a cambio de unos honorarios, se descubrirá excitado por sus propios deseos.

 

 

 

Valeria Luiselli: Desierto sonoro (Lost Children Archive)

Desierto sonoro, tercera novela de Valeria Luiselli, combina lo mejor de dos grandes tradiciones literarias, la del viaje y la del éxodo: trasiega por el asfalto y atraviesa horizontes desérticos, se detiene en moteles de carretera y penetra en los territorios íntimos de sus personajes, ofreciendo con precisión una serie de instantáneas que retratan las infinitas capas del paisaje geográfico, sonoro, político y espiritual que conforman la realidad contemporánea. Un relato conmovedor y necesario que muestra la fragilidad con que se definen los lazos familiares, indaga en la manera en que documentamos nuestras existencias y pasamos las historias de generación en generación, y se pregunta qué significa ser humano en un mundo cada vez más deshumanizado.

 

 

 

Clara Obligado: La biblioteca de agua

¿Cómo se construye una ciudad? ¿Se puede leer en ella como si fuera una biblioteca? ¿Es escribir una forma de descifrar las capas de la memoria? ¿Qué indicios esconde el paso del tiempo? Clara Obligado, desde su continua exploración literaria, propone un paseo, una ordenación temporal y espacial, un viaje de ida y vuelta, en el que asistimos al nacimiento y transformación de una gran ciudad que fue levantada sobre el agua. El lector conocerá los orígenes, dibujará su propio mapa y recorrerá con los personajes de estas historias una cartografía tan lúcida como imaginaria.

 

 

 

Ana Ojeda: Vikinga Bonsái

Ana Ojeda bucea en las profundidades de la escritura y desemboca en las orillas con una novela que se detiene en la generosidad de los vínculos y en la que el lunfardo, el calabrés y el lenguaje inclusivo conviven en barroca comunidad: en su exuberancia, pero también en su particularidad. Vikinga Bonsái vive con Maridito, que está de viaje en la selva paraguaya y con quien tiene un hijo adolescente: Pequeña Montaña. A través de su familia, Bonsái confirma que el lenguaje está vivo y se construye entre todos. Rápidamente, la novela avanza a paso feroz entre situaciones desesperadas o disparatadas.

 

 

 

Marina Perezagua: Seis formas de morir en Texas

Esta es una novela sobre varias personas cuya suerte queda ligada por un corazón. No se trata de un corazón simbólico, sino de un órgano que palpita y da la vida… y también la muerte. Una obra narrativa sobre tráfico de órganos, pecados que deben redimirse, actos de amor que buscan purgar culpas y actos de venganza que tratan de restablecer la armonía quebrada. Marina Perezagua construye una trama meticulosa y perturbadora que nos habla de la esencia del ser humano, del azar y del destino. La autora, que se ha ido consolidando como una voz imprescindible de la actual narrativa española, nos ofrece un libro que deslumbra e inquieta.

 

 

 

Claudia Piñeiro: Catedrales

Una adolescente aparece quemada y descuartizada en un descampado. Treinta años después, el crimen sigue sin aclararse y su familia y entorno se han desmoronado. Pero, pasado ese largo tiempo, la verdad oculta saldrá a la luz gracias al persistente amor del padre de la víctima. Esa verdad mostrará con crudeza lo que se esconde detrás de las apariencias; la crueldad a la que pueden llevar la obediencia y el fanatismo religioso; la complicidad de los temerosos e indiferentes, y también, la soledad y el desvalimiento de quienes se animan a seguir su propio camino, ignorando mandatos heredados.

 

 

 

Rodrigo Rey Rosa: Carta de un ateo guatemalteco al Santo Padre

Esta es la última y provocadora novela de Rodrigo Rey Rosa, ganador del Premio Nacional de Literatura de Guatemala Miguel Ángel Asturias y del Premio Iberoamericano de las Letras José Donoso, entre otros.  "Pensad en un cruce entre John le Carré y Franz Kafka." (Asymptote Journal) Tras el recurso a una carta, se desarrolla una novela en la que Rodrigo Rey Rosa desvela y denuncia los entresijos del poder en su país, lo que esconden conflictos que se remontan al pasado, pero continúan en el presente, mediante una historia bien construida, con su punto de provocación, y singulares personajes como el comprador de religiones.

 

 

 

Michele Roche Rodríguez: Malasangre

Una deslumbrante historia vampírica cargada de violencia y erotismo, ambientada en la Venezuela de los años veinte. Michelle Roche Rodríguez ha escrito una poderosa alegoría en la que conviven lo fantástico y lo histórico, la exploración de la sexualidad y la política, la lucha por afirmar la identidad como mujer en una sociedad machista y el vampirismo como realidad y como símbolo. Una novela que juega con el género de terror explorando territorios nuevos, llevándolo más allá de los caminos trillados.

 

 

 

Lawrence Schimel: De Chueca al cielo. 100 poemas celebrando la diversidad LGTBI

En esta antología, Chueca se utiliza como símbolo. Un buen número de autoras/es en estas páginas, que no han vivido en Madrid nunca, sin un patrón generacional ni de origen, acompañan a la diversidad formal y a la pluralidad afectiva y sexual. La poesía se coloca en primer plano para alzar discurso, sentimiento, pensamiento; para conmover, estremecer y desplazarnos de lo establecido y lo acomodaticio, para celebrar sin olvidar que cada avance social nos puede volver a ser arrebatado por quienes ostentan la hegemonía. Porque la alegría, para las/os humilladas/os y las/os oprimidas/os, es una conquista. (Alberto García-Teresa)

 

 

 

Milagros Socorro: Un café con el dictador y otros relatos sin ficción

La escritora y periodista Milagros Socorro, activista de la memoria y merecedora del Oxfam Novib / PEN 2018 por promover la libertad de expresión, nos presenta en Un café con el dictador y otros relatos sin ficción un conjunto de anécdotas y testimonios de sucesos reales que ha hilado de manera deliciosa para ofrecer, lejos de la imagen de violencia y represión de los últimos años, otros rostros de la venezolanidad. Pero la autora va más allá: se mueve con cómoda destreza de los referentes más locales a altos escenarios políticos y foráneos, para dejar así en evidencia el carácter cosmopolita y universal que marcó a la Venezuela del siglo XX.

 

 

 

Arelis Uribe: Que explote todo

Este libro reúne distintos textos que viajan por temáticas que cruzan la vida e ideología de muchas identidades, en especial mujeres que buscan no sólo luchar por un bien común y por una vida de respeto mutuo en un mundo liderado por lo masculino, sino que buscan de alguna u otra forma destruir desde la base todas las ideologías y los discursos imperantes, hacerlos explotar para construir el mundo y construirse ellas mismas y sus paradigmas desde cero. Es aquí donde la igualdad de género sufre un cambio radical, completo y para siempre. Que explote todo demuestra una vez más que Arelis Uribe es una de las plumas más ágiles y comprometidas de la generación de escritores nacidos en los 80.

 

 

 

Emilio Martín Vargas: Lumpen Supernova

Lumpen Supernova es la canción que tatareaba el viejo Diógenes mientras recorría el ágora de noche con un candil, buscando un hombre. Lumpen Supernova es una nueva entrega de la saga Fast & Furious dirigida por Yorgos Lanthinos. Lumpen Supernova es el nombre del grupo de WhatsApp donde están todas las personas que alguna vez fuiste. Lumpen Supernova es un partido político asiático que pretende legalizar el mercado de falsificaciones. Lumpen Supernova es el segundo libro de Emilio Martín Vargas. 

 

 

 

Compiladas y revisadas por Claudia Cavallin

 

Visita nuestra página de Bookshop para comprar libros de estos autores y apoyar a las librerías locales.

En otros idiomas

LALT No. 14
Número 14

En el decimocuarto número de Latin American Literature Today, presentamos dossiers dedicados a las escrituras dislocadas de autores latinoamericanos radicados en Estados Unidos y la ficción gótica de Mariana Enríquez, además de reflexiones sobre el acto de escribir en una segunda lengua de Fabio Morábito, una entrevista a Patricio Pron, ganador del Premio Alfaguara 2019, y adelantos exclusivos de traducciones de Guadalupe Nettel, Gabriela Wiener y Luis Alejandro Ordóñez.

Tabla de Contenidos

Nota del Editor

Autora destacada: Mariana Enríquez

Dislocar la escritura: Latinoamérica reescribe United States

Poesía

Ficción

Ensayos

Entrevistas

Literatura Brasileña

Literatura Indígena

Adelantos de traducción y novedades editoriales

Sobre la traducción

Nota Bene