De Lajump’eel maaya tzikbalo’ob / Diez relatos mayas

 

Miguel Ángel May May, escritor maya. Foto: Carlos Baas Polanco.

Ka’alikil tu póoka’al ten le waajo’ob in jaanto’ ka binen in chup in chuuj yéetel u ja’il jump’éel ch’óoy yan te yóokch’e’eno’, ka dzo’oke’ ka tin dzaj tu’ux ya in sáabukaan yéetel in na’ukulo’ob, dzo’okole’ ka kulajen tu jaal chi’ le báanketao’, te’ela’ ti’ peka’an junxéet k’aa’bil bak’i’ yéetel jump’íit k’utbil p’aak. Chéen ka tin wiljae’, le k’áak’o’ táan u ka’anatal, ku dzo’okole’ ku ka’ kabatal, chéen ka tin wilje’ táan u bin xíimbal ti’ jump’éel t’u’ul bej, kin wilike’ tu jáal la bejo’ ti’ pekekbal juntúul óotzil nojoch máaki’, táan u yáakam, ka k’uchen tu yiknaale’ kin wilike’ chowaaktzak u tzo’otel u pool bey xan u me’ex, ku dzo’okole’ láaj saktako’ob, ka túun tu ya’alaj ten beya’:

–Ay áabil, much áanten k’uchul tin wotochi’, tu paach le buu’tuno ti’ yani’i’.

Ka túun tin wilaj jach ma’tu yustal u máane’ ka tin k’áataj ti’ beya’:

–Bix túun úuchik tach le ba’al beya’, ba’axten xan tin k’áataj ti kaaj.

–Ma ta wilik ba’ax úuche’, táan in máan in beet in mayaje’ ka tu lúubsen in tziimin.

–Kux túun le tzíimino – tin k’áataj ti’.

–Púudzij – tu núukaj ten – ba’ale’ ma’ tu xáantal dzo’ok u suut.

Jach ti’al u taal k-éemsik le buu’tuno’ ka tu ya’alaj ten beya:

–Ma je’el in wootocho’, wa a k’áate’ le keen k’uchuko’one’ ka wa’alik ten ba’ax a k’áat yo’olal u jeel le utz ka beetik tena’.

Ka túun tin wa’alaj ti’ beya’:

–Ay nojoch máak bix kéen in k’áatil tech u jeel, tene’ tin wáantajech yéetel u yutzil in puksi’ik’al, ma’ yo’olal ka sut ten u jeeli’.

Ka ooko’on te ich najo’ ka tu ka’ ya’alaj ten:

–Tu jaajil le ba’ax kin wa’alik techo’.

–Wa yan ba’ax ka tukultik a dzaik tene’, p’áatak tech, tene’ chéen ba’ax in k’áate’ ka anak u ma’alobtal in kool te ja’aba’.

–Béeychajak –tu núukaj.

Ma’ jach jaaj in wich ka tin wu’uyaj ba’ax tu ya’alajo’, tumen kin wa’alike’, bix kéen u beetil ti’al ka páajchajak u beetik u jaajtal, beorae’ le cháako’obo’ dzo’ok u sen xáantal ma’ lúubuko’obi.

Bey tu na’atik in tuukule’ ka tu ya’alaj ten:

–Chéen ba’ax k’abéete’ ka k’ub a wóol ten, yéetel chéen jump’éel ba’ax kéen in k’áat teche’ le ba’ax kéen a joch ta koole’ le u jach nuuktakilo’obo’ le a dza tu’ux kéen a tukult a jo’oche’etik, je’elili’ in máan te’elo’ kin tzéentikinbáa yéetelo’obe’.

Ka tin wu’uyaj ba’ax tu ya’alaj tene’ kin wa’alike’ máax le máaka’, ba’axten wey ich k’áax kaja’ane’, kin wilike’ le tu’ux yano’ono’ mix juntéen máanakeni’i’, kex ma’alobil ti’ le nojoch máako’, chéen jump’éel ba’al jach p’áat tin tuukul, leti’ le ba’ax tu ya’alaj tena’:

–Ma’ tukultik mixba’al, yo’olal juntúul utzil máakeche’ yan u dzaik ma’alob a kool te ja’aba’, ti’ mixmáak u láak’ kun antal.

Tin ch’a'aj in beele’ ka luk’eni’, ma’ náajchajak in xíimbale’ ka suunaj in paakat tin paach, chéen ka tin wilje’ le naje’ mina’an, chéen k’áax kin paktik, ti’ xan lelo’, bey náachile’ ka tin wu’uyaj jump’éel t’aan:

–Wíinik péeksaba te uk’ulo’ ba’ax ku yúuchul tech beya’.


Mientras me calentaban las tortillas para comer, fui a llenar mis calabazos con el agua que se encontraba en una cubeta, en el brocal del pozo; después tomé mis herramientas y las puse en mi sabucán. Entonces me senté a desayunar junto a la banqueta, encima de la cual se encontraba un pedazo de carne salada y un poco de tomate tamulado. Mientras me encontraba así, sentado, comencé a ver que la llama subía y bajaba, después me vi caminando por una vereda donde me encontré a un viejito que estaba tirado a la orilla del camino, gimiendo; tenía el pelo largo y canoso, igual que sus barbas. Me dijo:

–¡Ay!, nietecito, ayúdame a llegar a mi casa, se encuentra en la bajada.

Vi que no podía caminar y le pregunté:

–¿Cómo te sucedió esto? ¿Por qué vives lejos del pueblo?

–Es que estaba realizando mi labor cuando me caí de mi caballo.

–¿Y el caballo? –le pregunté.

–Se escapó, pero no tarda en regresar – me respondió.

Estábamos bajando precisamente el altillo cuando me señaló:

–Allá está mi casa; cuando lleguemos, me dices qué quieres a cambio del favor que me has hecho.

–Señor, cómo crees que yo te pida algo a cambio – le respondí -; yo te ayudé de corazón, no para que devuelvas el favor. Si deseas darme algo, que no te quede, yo lo único que quiero es que me vaya bien en mi cosecha.

–Que así sea –dijo.

No creí lo que había escuchado, pues me preguntaba cómo se haría realidad lo que me acababa de decir, sobre todo porque la lluvia tenía tiempo sin caer.

Adivinando mi pensamiento, me dijo:

–Lo que necesitas es tener fe. Y una cosa te quiero suplicar: de la primera cosecha que levantes de tu milpa, los más grandes frutos ofréndalos, yo pasaré por ahí y con ellos me alimentaré.

Cuando me dijo esto, me pregunté: ¿quién era ese señor?, ¿por qué vivía en el monte?; el lugar donde nos encontrábamos me era totalmente desconocido; aunque no alcanzaba a entender nada, le dije que sí. Lo que quedó grabado en mi mente fue esto:

–No te preocupes, por ser un buen hombre, este año te irá muy bien en la milpa, a nadie más se le dará una cosecha tan abundante como a ti.

Me despedí de él y no había caminado mucho cuando volví a mirar hacia atrás y la casa había desaparecido, sólo estaba el monte. En ese momento, como a lo lejos, escuché que me decían:

–Oye, hombre, apúrate a desayunar, ¿qué te está sucediendo?

De Lajump’eel maaya tzikbalo’ob / Diez relatos mayas

En otros idiomas

LALT No. 6
Número 6

LALT No. 6 va de las fascinantes historias reales del periodismo literario a los mundos extraños del cuento fantástico y la literatura gráfica. Destacamos las crónicas del periodista colombiano Alberto Salcedo Ramos, la ficción especulativa en un dossier seleccionado por Alberto Chimal, y la poesía y prosa escritas en idioma maya yucateco en nuestra serie continua de literaturas indígenas.

Tabla de Contenidos

Nota del Editor

Adelantos

Autor destacado: Alberto Salcedo Ramos

Autor destacado: Alberto Salcedo Ramos

Dossier: Ficción especulativa

Dossier: Ficción especulativa

Dossier: Narrativa gráfica

Dossier: Narrativa gráfica

Ensayos

Ficción

Dossier: Jorge Enrique Lage

Entrevistas

Literatura Indígena

Literatura Indígena

Dossier: Poesía venezolana

Poesía

Nota Bene