Tres Poemas

 

Hacha

Somos hachas de acero y fuego.
Nuestra vida es segar e iluminar.
Con el metal,

nos talamos el tronco.
Con el fuego,
iluminamos el corte,

el talar de lo que somos.

 

Variaciones de miriñaque

Todo corre
                   (el pez, la hormiga)
y yo hacia la tumba,
                   último miriñaque.
...

 

Corro, del hilván y la gramática de mis vestidos
–gran miriñaque–,
a la risa dibujada en la calavera del muerto.
...

 

“Adiós” –sus últimas palabras–, “¡muera el gobierno del miriñaque!”
...

 

Voy a bordo de mi tumba,
                             por la vida en miriñaque.
...

 

“Calladito”,
dijo el pez,
“voy que vuelo en miriñaque”.
...

 

Viajó y viajó,
la ballena;
el mar fue su miriñaque.
...

 

Todo corre,
y yo a mi tumba
a quitarme el miriñaque.
...

 

Del gobierno del miriñaque,
me sacan un remo
                              y un chocolate.

 

Triángulo de las Bermudas

 

1.

Un pantalón tras otro –ahora puedo llamarlos por su nombre trisílabo–:
fueron invitación al Triángulo de las Bermudas.

Navegué; me extravié en sus aguas imposibles; naufragué.
Sobreviví encallando en una isla desierta, el pantalón (uno
tras otro) hecho andrajos
y muy lejos de mí.
...

 

2.

Se pinta el triángulo
en las faldillas
de mi corazón.

En las faldillas
de mi corazón
me pierdo
irremediablemente.
...

 

3.

Me sostengo en el cuerpo firme de mi marido,
pero sigue hundiéndoseme el corazón,
en la campaña perpetua del Triángulo dicho,
decidido a devorarme.
Me basta saberlo presente para perder toda calma.
Zozobro. No me pierdo. No encallaré. Resistiré.
Sabré ser un pez fuera del agua.

En otros idiomas

LALT No. 4
Número 4

El cuarto número de LALT destaca voces latinoamericanas que están subrepresentadas, pero merecedoras de nuestra atención, con un énfasis en las escritoras además de secciones especiales dedicadas a la ciencia ficción, la poesía y la prosa en lenguas indígenas y la relación esencial entre autor y traductor.

Tabla de Contenidos

Nota del Editor

Ficción

Ficciones cortas del Perú

Bogotá39

Adelantos

Poesía

Ensayos

Ciencia ficción latinoamericana

Literatura Indígena

Dossier: Cinco escritoras en traducción

Entrevistas

Dossier: Colombian Poetry

Nota Bene