Fogwill in LALT

Number 15

En nuestra edición de agosto de 2020, celebramos el trabajo de escritoras y traductoras en honor al Women in Translation Month, a través de las obras de Victoria de Stefano, Krina Ber, Rowena Hill y Margara Russotto: cuatro mujeres unidas por su experiencia de emigrar a Venezuela, viajando desde sus idiomas originales hacia la escritura en español...

En Caracas aprendió a leer y a escribir a los siete años con muchas dificultades. Creía que nunca aprendería a leer, las eles y las emes eran su tortura. Va a la escuela, después de los primeros...

Durante un tiempo creí que yo tenía una lengua. Estaba segura: era definitivamente mía como lo era mi piel. Tuve esa certeza a los cuatro años, cuando mi padre me enseñó a leer. Estaba en mi boca, en la de todos, y estaba en las letras rojas y azules del silabario; y de allí a los anuncios, carteles, tiendas, cafés, y en numerosos avisos. Cientos...

Hubiera querido escribir un ensayo más objetivo sobre mi relación con los idiomas, y la relación entre mis idiomas, pero no soy lingüista y no sería capaz de precisar detalles del esfuerzo de “traducción” que ha representado para mí la adopción del español como mi idioma principal (comenzando cuando tenía ya treinta y seis años), así que lo que...

Este es el tema: un idioma ajeno. Sí. Hoy ya es mío, o casi. Pero hace diez años escribir en español todavía me causaba ráfagas de asombro. Todavía quería captar ese asombro en mi diario ficticio de entonces: un cortocircuito entre embeleso y extrañeza: En el soplo del mar, en un vaso de leche tibia y, sobre todo, en unas viejas fotos que...

Languages

Síguenos en las Redes Sociales

 
 

Conoce WLT

Fiction

Photo: Sean Thoman

Hola mamá. ¿Cómo estás? Espero te encuentres bien. Son las nueve de la noche aquí. Hay una hora de diferencia entre el horario de Puerto Rico y el de Panamá. Acabamos de poner al bebé en su cuna, y luego de uno o dos chillidos —lo que es usual estos días— al fin parece haberse quedado dormido. Fue un día largo. Despertó por última...

Photo: Adrian Dascal

Imaginemos un país literario, un país que no existe, que habría que inventar de la nada como se inventó Macondo o Yoknapatawpha o alguno de esos lugares que la gente cree que existen. No importa que crean que exista o no. Lo importante aquí es construir de la nada, de cero. No existe, pues, no existe. Eso todo el mundo lo sabe, lo piensa, carajo....

Photo: Alex Folguera

Estoy solo y se me cae la piel y de a uno los dientes por esta pérfida enfermedad, de la cual ignoro el nombre, y que se ha desatado sobre mi miserable existencia desde hace más de una semana. Ya no queda ni uno de los trescientos africanos que salimos de la costa mauritana con destino a las Canarias. La travesía fue larga. Primero a pie, desde la...

Interviews

US-Mexico Border

En septiembre de 2019, el escritor Marcelo Hernandez Castillo visitó la Universidad de Oklahoma por invitación del Mark Allen Everett Poetry Series, participando en eventos patrocinados por la revista hermana de LALT, World Literature Today. Arthur Dixon, Secretario de Redacción de LALT, conversó con Hernandez Castillo sobre su trabajo como...

Luisa Valenzuela

Luisa Valenzuela ha sido reconocida como una escritora, criada entre escritores. Su madre, Luisa Mercedes Levinson, fue una autora destacada, asidua colaboradora del Suplemento Cultural del diario La Nación. Desde muy joven, tuvo el privilegio de frecuentar a Jorge Luis Borges, Ernesto Sábato, Adolfo Bioy Casares. Para ella, la literatura...

Photo: Martha Dominguéz de Gouveia

Lina Meruane es una premiada escritora chilena, ensayista y periodista cultural. Su obra ha sido traducida a varios idiomas, entre ellos el inglés, italiano, portugués, francés y alemán. En 2012, su novela Sangre en el ojo, sobre una mujer que sobrelleva el inicio de una ceguera — traducida al inglés como Seeing Red por Megan...

Poetry

Photo: Asael Peña

Ha terminado el desfile militar / y solo vagabundos pasean por el malecón / que ahora es un callejón donde nadie desearía morir. // Este año hubo fuegos artificiales / y en su discurso el Presidente / supo sacar lágrimas y aplausos / y un minuto de silencio por los tres / pilotos muertos en las piruetas aéreas.

Photo: Manuel Cordero

La realidad se posa y es del lento / pavo real. La mariposa, en cambio, / es un instante vuelto cosa, tan vio- / lenta en su vanidad morosa, viento // que se impacienta y se abanica. Es sorna / contra la muerte que la adorna, antojo / que igual que todo lo que advierte el ojo / —o casi— no es real. Sola, se torna-

Osvaldo Lamborghini

Cuando la pasión se hace fuerte, pero muy fuerte, / El cielo monta su gatillo / Y entonces estamos perdidos / Mi muy querida / Más, tal vez, nos valdría… / ¡Oh, no, nada nos valdría! / (Salvo este gustito de perecer en el intento) / Porque la cuestión es nuestro galimatías adrede. / Claro: no hay cuestión.

Editor’s Pick

Fracture

“Un terremoto fractura el presente, quiebra la perspectiva, remueve las placas de la memoria”. En Fracture —traducción al inglés de Fractura (Alfaguara, 2018)— Andrés Neuman reconsidera el género latinoamericano de la novela total con una narrativa global que abarca todo tema, todo entorno social y toda posibilidad sentimental. Ésta...

Amores líquidos

Los tres relatos de Carmen Ollé que conforman Amores líquidos reflejan ciertos postulados que el sociólogo Zygmunt Bauman desarrolló en su ensayo Amor líquido (2005). Por ejemplo, que en tiempos posmodernos las relaciones interpersonales no están ya signadas por una necesidad de continuidad o consistencia. El primer texto es una...

Marosa

La eterna niña de las liebres y los lobizones, la que se perdía entre los azahares y las magnolias, la joven que fue cronista de bodas en su Salto natal, la actriz de teatro que abandonó sus sueños de estrella de cine por su trabajo como empleada municipal. La de los cabellos largos que se paseaba del brazo de su madre y su hermana por la calle...

Indigenous Literature

La Montaña de Guerrero

Hubert Matiúwàa es un poeta de pluma ágil. En 2016 su primer libro Xtámbaa /Piel de Tierra nos presentó esa voz vertiginosa que cabalga a la luz de la violencia y el silencio que ahoga al pueblo mè’phàà de La Montaña, en el estado de Guerrero, México. Dos años más tarde publica Ìjín gò’ò Tsítsídiín/Las sombrereras de Tsítsídiín, ...

La Montaña de Guerrero

Puedes tardar días o un parpadeo en subir una montaña, en el camino te irá mostrando su cuerpo, lo que la hace más habitable a pesar de lo inhóspito, en su cima te sentirás tan pequeño que cualquier brisa te desmoronaría fácilmente. Es difícil subir una montaña sin compañía, la fuerza viene de caminar en colectividad, de compartir vida: agua,...

Baile del Ratón, La Montaña de Guerrero

Si bien es cierto que todo grupo humano se construye al mismo tiempo que se territorializa en un espacio/tiempo geográfico determinado, igual de cierto es el hecho, que sólo se conforma como cultura en el justo momento en que es capaz de configurar simbólicamente su proceso de territorialización. Es decir, territorializar es, a la vez, un hacer...

Números Anteriores