En nuestro número veintiocho, destacamos a dos escritoras cuyas obras sobresalen por su audacia literaria tanto como su fuerza política, abordando temas como el lugar, el poder y la migración: María Fernanda Ampuero de Ecuador y Giannina Braschi de Puerto Rico, con dossiers preparados respectivamente por Issa Aguilar Jara y Tess O’Dwyer. También presentamos poemas de Roque Dalton, una de las figuras literarias emblemáticas del siglo XX latinoamericano, más voces internacionales e indígenas en edición multilingüe de las páginas de World Literature Today, junto con entrevistas exclusivas a Javier Calvo, Eduardo Sacheri y Vera Land, una reflexión sobre Severo Sarduy en traducción por Chris Campanioni y fragmentos de libros nuevos y próximos de Mikeas Sánchez, Carlos Pintado y Sara Gallardo.
Las tres autoras del dossier hemos buscado respuestas y justificamos el dolor que la narrativa de María Fernanda Ampuero nos provoca. Decimos, por ejemplo, que ella escribe desde la soledad de ser migrante, desde el duelo familiar, que de esta manera forja el carácter de sus lectores y, sobre todo, de sus lectoras… así repetimos hasta convencernos. Porque nos gusta leer y sabemos que la literatura es lacerante, no complaciente. Y, por supuesto, somos, en estos textos, tres niñas que se han hermanado hasta convertirse en trillizas que colapsan acostadas y temblorosas en una cama, llenas de miedo, esperando a que un hombre se siente en una silla vieja de madera a leernos el último cuento que nos impida conciliar el sueño. Tenemos los pies fríos, los ojos salidos y las lenguas adormecidas.
Poeticus eficacciae
Podréis juzgar
la catadura moral de un régimen político,
de una institución política
o de un hombre político,
por el grado de peligrosidad que otorguen
al hecho de ser observados
por los ojos de un poeta satírico.
University of Oklahoma
780 Van Vleet Oval
Kaufman Hall, Room 105
Norman, OK 73019-4037