Latin American Criticism: Chronicle of a Resurrection Foretold

 

 

Along with the historically recycled deaths of the author, literature, and the critic, the demise of literary interpretation naturally has played a major role in those frequently apocalyptic perceptions.  Latin American criticism produced within the continent, due to its still marginal role in hegemonic English-only criticism, or perhaps despite the tentacles of globalization, has managed to forge ahead, particularly in the last thirty years or so.  To this day, Latin American journalistic or academic criticism, and U.S-based Latin Americanist practice, talk past each other in the rare occasions when they participate in exchanges.  Before and during their U.S. sojourns the late Ángel Rama and Emir Rodríguez Monegal were certainly the most prominent to do so.  But they also became unwitting creators of the present condition of literary exegesis in which critics read each other selectively at best, bound by ideological or institutional constraints, lately a motley conglomeration of identity politics.

Walter Benjamin’s Selected Writings, Volume 2 (1999) include “The Task of the Critic.” One of many fragmentary texts about the crises in criticism in the 1930s, that critical note presciently issues a warning still unheeded by younger critics: “Regarding the terrible misconception that the quality indispensable to the true critic is ‘his own opinion’: it is quite meaningless to learn the opinion of someone about something when you do not even know who he is.  The more important the critic, the more he will avoid baldly asserting his own opinion.” More recently, as derived from ideas culled from Jacques Rancière, Hans Blumenberg and Amy Hungerford, one obviously cannot read or write criticism or literary history as before, mainly because as Hungerford argues in Making Literature Now (2016), “Literary culture may be alive but not shared among those who cannot make a living from their participation in it.”

Latin American Literature Today has seen fit to promote the sharing required, as Hungerford insists, in order to have an object of study called late-20th- and early 21st-century literary culture.  For this dossier that does not mean ignoring what can generally be called “American Latin Americanism” (some of it groundbreaking, like Jean Franco’s) or the increasingly relevant interpretations emanating from Spain; nor subordinating the production of “peripheral/minor” criticism, or the critiques produced by writers like Mario Vargas Llosa and his few contemporary peers in that task.  Imposing Borders when examining what occurs when different interest groups believe their history and fate gives them the right to plan or remap the limits of a critical territory is a double edged sword, since outsiders are kept out while policing one’s territory actually serves to corral the imposers themselves. So we are abolishing limits.

Concentrating on the critical bailiwick of the Mexican, Andean, and Southern Cone regions, Maricruz Castro Ricalde, Antonio Villarruel, and Marcela Croce present concise, direct, extremely well informed and up to date overviews of those areas, their essays themselves an objective metacritical reflection of the state of a field in which their own works are sophisticated exemplars of the métier. They subtly negotiate what the canonical Mexican critic Alfonso Reyes would call the “likes and differences” among different methodologies and goals, negotiating the diversity of precursors and state of the art practitioners, ultimately searching for commonsensical understanding of what literary criticism could be in this century.  They name names, posit solutions for well-known or very recent polemics (some of which will be new to specialists), and are optimistic about the future of their colleagues’ endeavors.

Perhaps more than anything else their revisionist approach and thoroughness will reveal to established and up and coming critics that they may need to resurrect some of the criticism their masters overlooked in trying to legitimize themselves with purportedly authoritative theories. Castro Ricalde, Villarruel, and Croce do not kowtow to predictable jargon, or stretch their material into a critical fit.  Liberated from such tautologies, they don’t concede to fashionably preemptive U.S-based scholarly caveats meant to not traumatize members of particular identity kits.  A non-traditional humanist criticism is not at odds with a renewed sense of philological frames, as Edward Said proposed late in his life. Latin American Literature Today presents these synopses at a time when criticism needs discomfiting ideas that can last for a while, never absorbing pieties.  Equally importantly, the three essays that follow do not take “native” information out of context, aware that building community among critics is not ceding to journalists or experts in writing for wider audiences, or biting off more than you can chew. One can certainly learn from these fresh views, and we are grateful for them.

Languages

Elicura Chihuailaf
Number 16

In our sixteenth issue, we celebrate Mapuche poet Elicura Chihuailaf, who in 2020 became the first indigenous writer to receive Chile's National Prize for Literature. We also feature dossiers dedicated to the work of Andrés Neuman, Latin American literary criticism, and the Latin American essay, plus a bilingual selection of texts from Dispatches from the Republic of Letters: 50 Years of the Neustadt International Prize for Literature commemorating Gabriel García Márquez, the first Latin American author to win the prestigious Neustadt Prize.

Table of Contents

Editor's Note

Featured Author: Elicura Chihuailaf

Dossier: Andrés Neuman

Dispatches from the Republic of Letters

Latin American Literary Criticism

Fiction

Poetry

Essays

Interviews

Brazilian Literature

Chronicle

Translation Previews and New Releases

On Translation

Nota Bene