Jorge Enrique Lage: "I've Never Been Interested in Realism": A Conversation with Lourdes Molina
Lourdes Molina: You have a degree in biochemistry, but you’re a fiction writer. How did you start writing? How does your science background inform your creative process?
Jorge Enrique Lage: I never worked professionally as a biochemist. When I was in college I started participating in workshops and writing contests, that’s how it all started. My professional “training” is almost nonexistent, but science, as such, is something that I’ve always been interested in. I read a lot of science publications. I’ve always been drawn to the possibility of combining (and recombining, like DNA) scientific themes in my work, to bring in information that is otherwise foreign to or distant from the “literary” field.
LM: How has your writing developed? How would you describe it?
JEL: I’m not the appropriate person to describe what I have done, which isn’t much, but I have done it the best I way I knew how. I wanted to tell the stories that I wanted to read. I used certain forms and undefined styles that, at the time, were attractive to me and it was the best I could do. That’s it. I don’t see any development in that. It was more of a struggle with my own limitations, which are many.
LM: There are many dimensions to your work. What has inspired you? What were the main influences?
JEL: Reading inspires me. Books and authors, styles and stories inspire me. But the way in which of all it takes shape and converges into the different dimensions that you mention, I’m not interested in decoding that. A writer, someone said, publishes summaries of what he reads. That’s it. Let’s leave it at that.
LM: What are your favorite works of literature? Your favorite writers? What are you reading now?
JEL: My tastes and preferences change over time, they’re always mutating. At first, I read a lot of science fiction and dark fantasy, like Lovecraft and Stephen King. I also read a lot of crime fiction. At different times, for different reasons, I was interested in books by folks like Raymond Chandler, Douglas Coupland, Bret Easton Ellis, Ray Loriga, Alberto Fuget, Kurt Vonnegut, Philip K. Dick, J. G. Ballard, David Foster Wallace, Roberto Bolaño, Mario Bellatín, Álvaro Bisama, and an etcetera that could be infinite.
From Cuba: Miguel de Marcos, Guillermo Cabrera Infante, Lorenzo García Vega... among others.
Like everyone else, I went through a Julio Cortázar phase, and before that, a Jorge Luis Borges one. I always keep coming back to Rulfo’s Pedro Páramo.
LM: Which works/writers are you most excited about right now?
JEL: Lately, perhaps it’s César Aira’s literary design that I find most interesting. Right now I’m reading a very good novel by Antonio Orejudo: Los cinco y yo [The five and I].
LM: From what you’ve written, what is your favorite piece?
JEL: From what I’ve written, my favorite is my latest short novel, unpublished, which I just finished. As one might expect.
LM: What are you working on now?
JEL: Rest and relaxation. As I mentioned to you previously, I have two unpublished books. Maybe they will never be published, neither one, so it may be time to focus on something else. Seriously.
LM: What would you do if you were to abandon writing?
JEL: I’m not sure what I would do. I guess anything that would support me and would give me more time to read. I am a reader, that’s what I am.
LM: Tell us about the process of writing La autopista: The Movie. How did you come up with the idea for that novel?
JEL: Two lonesome characters in a devastated landscape—Havana—where an absurd situation then manifests. That was the original idea. From there, I wove together a series of stories and encounters in the form of short stories that started to operate as chapters. That’s how it happened.
LM: How would you classify it?—(if it were even possible to classify it…)
JEL: I wouldn’t classify it in any way, I did enough by writing it. If I had to call it something, what occurs to me, redundantly: a false mockumentary. Or a scrapped script.
LM: The plot of La autopista takes place in a somewhat dystopian Havana. Why did you choose to represent Havana in the mid-21st century (and not in the present, for instance)?
JEL: I’ve never been interested in realism. I have an affinity for the fantastic, the surreal, for which futuristic scenes, to call them something, seem to be the most appropriate. Besides, I don’t aspire to “represent” any kind of Havana; I want to unravel it, to invent it.
LM: You live in Havana but it’s clear that you know and understand (have mastered) US general and pop culture—perhaps even better than a typical “American.” What is your relationship with the United States? How do you consume its culture?
JEL: North American pop culture has always been my culture, too. It’s part of the culture in half of the world. I don’t think I have a particular mastery or knowledge of it beyond that which any other consumer might have, except that it penetrates Cuba more slowly. But it does penetrate, of course, one way or another, and it imposes itself forcefully. It always has. Ever since I was a teenager.
My relationship with the US: excellent. I wish the inverse were the same.
LM: This novel is saturated with references to US pop culture. How do you think this invasion of pop culture works?
JEL: The thing is that it’s not an invasion, it never was, it never has been. I don’t see it that way. It is something that is in the air that you breathe, global oxygen. One of the goals of the novel was, in fact, to be intertextual, and what I did was simply turn to certain elements that were very familiar to me.
LM: Emily Maguire has written about the special temporal experience, the “temporal palimpsest,” that appears in the writing of Generation Zero. This experience seems manifest in the ubiquitous presence of (US pop culture from) the 1990s in La autopista. Why the 1990s? Why is this context so central in Havana in the mid-21st century?
JEL: I don’t know. I suppose that those 90s references in La autopista—Kurt Cobain, certain books, etc.—were an active part of the literary circles I participated in at the beginning of this century, when I started to write. In any case, it is something that refers to me, as the author, to something biographical, and in no way means that that context, that decade, is especially powerful and much less something critical to understand 21st-century Havana. At the very least, the 90s don’t help me to understand it.
LM: The characters in the novel… they are familiar (historical and/or ordinary) but also foreign, strange; it’s as if they provoke an uncanny experience. How did you come up with these characters? What did you want them to portray?
JEL: I only created two: the narrator and El Autista. Maybe they’re one and the same, if that’s how you want to see it. The rest of the characters appeared without a plan. Honestly, I didn’t mean to “portray” anything through them. I only wanted to give them a voice to move the story along until the end. If the reader has the experiences you mention, then I think that’s fantastic.
LM: A central theme of this novel is the experience of limbo, of aimlessness. What triggers this situation for the characters and in the general context of the text?
JEL: I don’t make that distinction, or at least I wouldn’t know how to establish it now, because I saw it all in a compressed way, integrated: that limbo with those characters. It isn’t something that triggers something else; there is a symbiosis, the characters depend on the context, and at the same time, they produce it. But, anyway, that’s only my understanding, which is inevitably biased and perhaps a bit obtuse.
LM: Does La autopista: The Movie aim to be prophetic? What do you imagine Havana, or Cuba, to be like in the next 50 years?
JEL: No, not prophetic at all. That’s not what it’s about. I don’t like that claim. In 50 years I would like to be in a Havana where we can say: “It’s incredible how modernized Havana has become in the last 50 years!”
LM: Gilberto Padilla Cárdenas writes that Cuban literature from the past few decades suffers from “una invasiva patología viral, de una enfermedad sistémica” (an invasive viral infection, a systemic disease) that employs “‘lo cubano’ como tótem” (the idea of being Cuban as a totem). Maguire argues that writers from this “generation,” to which you belong, reject this. With this in mind, does La autopista: The Movie aspire to represent the Cuban condition or to represent a more universal experience. I ask because, on the one hand, the novel resists classification and temporality, but on the other, it is very much grounded in a specific time and place. How would you classify it?
JEL: Again, I don’t aspire to be representational in any way. It’s more modest: make things up, assemble a story, make a cocktail of references (literary, pop), if you’d like. But I’ve never had the contemporary Cuban condition in mind. Place it and consider it within (or beyond) those coordinates, read it (or not) from there, that’s perfectly legitimate, but I don’t care to and I don’t like to be a socio-literary critic of my own work. That’s why I never know how to respond to these kinds of issues.
LM: What is the responsibility of the Cuban writer? Of Cuban literature?
JEL: I think that the Cuban writer and of Cuban literature has the same responsibility everywhere: only with the language and with the tradition. Everything else, the extra-literary, is up to the individual and their personal criteria.
LM: You live and write in Havana, have published in “dissident” publications, and you are also the editor of Editorial Caja China—a State publishing house. You are also, in a way, a “radical” writer, given that you are part of a group of writers considered iconoclast and rebellious. Is there a conflict with your role as an editor and the “rebellious” quality of your work and those with whom you associate?
JEL: There hasn’t been any conflict yet. It turns out that I am a state-employed editor and writer at a very small, very marginal, institution that’s on the periphery of the periphery of the Ministry of Culture. But I’m sure that a conflict would take no time to develop if I were to take a position at the Instituto Cubano del Libro (Cuban Book Institute), for instance, or at a more important, more central publication or publishing house with more influence.
LM: How does living in Cuba (the political, the social, daily life) affect your writing?
JEL: Living (surviving) in Cuba: writing is secondary to this. The trauma of my country has affected me and, as such, it inevitably affects everything that I am and everything that I do. But, on the other hand, I have always lived in this country, so I have no experience writing outside of the Cuban experience. I have no way of comparing these different contexts.
LM: Readers and scholars tend to insist on categorizing, defining, literary trends and work—perhaps it’s just a human tendency. You have mentioned before that it isn’t possible to define Cuban literature. Having said that, there now exists a group of writers, Generation Zero, of which you are part. I am not suggesting that the writers or its art is monolithic, but there are certain connections, as many have already observed. What can you say about this “new” generation of Cuban writers? Are they really creating a newrrative—could it be a literary tabula rasa? If you resist the idea of defining or categorizing Cuban literature, do you also resist that label? What do you think about participating in this group or about any other defined group?
JEL: That’s an issue for the critics. As I mentioned to you earlier, I don’t like to delve into what I write. What I can tell you is that the label, as such, doesn’t seem inaccurate. Brown University invited me to an event, a panel, about this so-called Generation Zero. Perhaps I would have never set foot there, had it not been for that label. Don’t you think? Maybe they would’ve never invited me. The anthologies that feature the work of Generation Zero create a readership base, which then fosters opportunities to publish in other places. These practical matters, for me, are the positive ones regarding the label: when it functions as a catalyst or simulant. How could I be against that?
LM: Along the same lines as the previous question, if your work could be classified, how do you think it has evolved in the last few years? Is there a common message, style, or idea?
JEL: I would like to think that in the last few years I have become less naïve and a more effective writer. But that’s probably just a delusion. The only common denominator that I can see in my work, I think, is persistence. Not the persistence to write for the sake of writing, but writing as a continuation of reading. I’d like to think that in the last few years I have become a better reader.
Lourdes Molina is a professor of practice of Spanish at Southern Methodist University where she teaches Spanish language, Spanish American literature, and literary translation. Her translations have appeared in Cuba Counterpoints. She holds a BA and MA in Spanish from the University of Florida and a PhD in literary and translation studies from the University of Texas at Dallas. She is currently translating Lage’s La autopista: The Movie.
Jorge Enrique Lage (Havana, Cuba, 1979) is a writer and editor. He earned a degree in Biochemistry from the Universidad de La Habana. He has published the short story collections El color de la sangre diluida [The color of diluted blood] (2008) and Vultureffect (2011) and the novels Carbono 14. Una novela de culto [Carbon 14: a cult novel] (2010), La autopista: The Movie (2014), and Archivo [Archive] (2015). His short story "Bitches" was included in McSweeney’s 46: Thirteen Crime Stories from Latin America as well as the Spanish-language volume of the journal.
LALT No. 6 goes from the gripping true stories of literary journalism to the strange worlds of fantastic short stories and graphic literature. We highlight chronicles by Colombian journalist Alberto Salcedo Ramos, speculative fiction in a dossier curated by Mexican writer Alberto Chimal, and Yucatec Maya poetry and prose in our ongoing Indigenous Literature series.
Table of Contents
- CHRONICLE: "The Town that Survived a Massacre to the Sound of Bagpipes" by Alberto Salcedo Ramos
- CHRONICLE: "Macondo in the Soul" by Alberto Salcedo Ramos
- INTERVIEW: Alberto Salcedo Ramos: Popular Culture, the Colombian Chronicle, and North American Journalism: A Conversation with Luvia Estrella Morales Rodríguez
- ESSAY: "On Latin American Speculative Fiction" by Alberto Chimal
- FICTION: "Acceptance Speech of Romualdo Sánchez Galarraga for the National Prize for Literature of the Integrated Pan-Caribbean Republic (Year 2098)" by Yoss
- FICTION: "Bonsai" by Martín Felipe Castagnet
- FICTION: "Jagged Rage" by Javier González Cárdenas
- FICTION: "The Eye" by Lilana Colanzi
- FICTION: "They Will Dream in the Garden" by Gabriela Damián Miravete
- ESSAY: "Ecuadorian Science Fiction in a Latin American Context" by Iván Rodrigo Mendizábal
- ESSAY: "Life Through Graphics: Power Paola's Graphic Novels" by Iván Pérez Zayas
- ESSAY: "Verboiconic Literature in Argentina Nearing the Third Decade of the 21st Century" by Jorge Claudio Morhain
- ESSAY: "Tactics of Luchadoras: The 'Alma' [Soul] of Ciudad Juárez" by Esther Claudio
- INTERVIEW: Two Brazilian Graphic Novelists: Gabriel Bá and Fábio Moon: A Conversation with Patrícia Lino
- INTERVIEW: Bernardo Fernández (Bef): "You can build a complete universe with just a sheet of paper and ink": A Conversation with Radmila Stefkova
- Lucas García París: “Outside of narrative, you don’t exist": A Conversation with Claudia Cavallín
- Mhoris eMm: "When queerness is normalized, something else will appear to destabilize it": A Conversation with Martin Ward
- Eduardo Halfon: Identity Under Construction: A Conversation with Aurelio Auseré Abarca and Luis Miguel Estrada Orozco
- POETRY: "Memories" by Gerardo Can Pat
- POETRY: Four Poems by Briceida Cuevas Cob
- FICTION: From U k’a’ajsajil u ts’u’ noj k’áax / Recuerdos del corazón de la montaña by Ana Patricia Martínez Huchim
- FICTION: From T’ambilák men tunk’ulilo’ob / El llamado de los tunk’ules by Marisol Ceh Moo
- POETRY: Two Poems by Feliciano Sánchez Chan
- FICTION: From Lajump’eel maaya tzikbalo’ob / Diez relatos mayas by Miguel Ángel May May
- FICTION: From U yóok’otilo’ob áak’ab / Danzas de la noche by Isaac Esau Carrillo Can
- "Readings from the Diaspora: A Selection of Recent Venezuelan Poetry" by Néstor Mendoza
- Two Poems by Víctor Manuel Pinto
- Three Poems by Graciela Yáñez Vicentini
- Two Poems by Ania Varez
- Two Poems by Robert Rincón
- Two Poems by Cristina Gutiérrez Leal
- Two Poems by Adalber Salas Hernández
- Two Poems by Luis Eduardo Barraza
- "My Father's Black Motorcycle" by Jesús Montoya
- Two Poems by Valenthina Fuentes Meleán
- Caja de fractales by Luis Othoniel Rosa
- De viaje por Europa del Este by Gabriel García Márquez
- Die, My Love by Ariana Harwicz
- Mala suerte de mi vida by Z. Ferro
- La invención de la novela contemporánea: tributo a Mario Vargas Llosa by Gladys Flores Heredia
- Extrañeza by Rodrigo Arriagada-Zubieta
- Estrategias de combate by E.S. Ortiz González
- Libro de conjuros by Emiliano Orlante
- Dreaming America: Voices of Undocumented Youth in Maximum-Security Detention by Seth Michelson