The trees speak so little, you know.
They spend their entire life meditating
and moving their branches.
Just look at them closely in autumn
as they seek each other out in public places:
only the oldest attempt some conversation,
the ones that share clouds and birds,
but their voice gets lost in the leaves
and so little filters down to us, nothing really.
It’s difficult to fill the shortest book
with the thoughts of trees.
Everything in them is vague, fragmented.
Today, for instance, on the way to my house
hearing a black thrush shriek,
the last cry of one who won’t reach another summer,
I realized that in his voice a tree was speaking,
one of so many,
but I don’t know what to do with this sharp deep sound,
I don’t know in what type of script
I could set it down.
To be here a few years on earth
with the clouds that arrive, with the birds
dangling from fragile hours.
On the edge, almost adrift,
closer to Saturn, more distant,
while the sun revolves and drags us with it
and the blood circles once more through the depths of its universe
more sacred than the stars.
To be here on earth, no more distant that a tree,
no more inexplicable;
thin in autumn, laden in summer,
with what we are and are not, with shadow,
memory, longing, until the end
(if there is one) voice to voice,
from house to house,
whoever it may be who carries the earth, if they carry it,
or whoever hopes for it, if they keep watch,
each time dividing our common bread
in two, in three, in four,
without forgetting the share for the ant
who is still travelling from remote stars
to be here on time at our table
even though the crumbs are bitter.
To Antonio Ramos Rosa
The house where my father will be born
is still unfinished.
It lacks the wall my hands have not yet built.
His footsteps searching for me across the earth
now come towards this street.
Yet I can’t hear them, they still don’t reach me.
Behind that door are echoes
and voices I recognize miles off,
but they are spoken only by portraits.
The face not seen in any mirror,
because it’s late being born
or still doesn’t exist,
could be of any one of us —
it looks like all of us.
My bones are not in that tomb
but those of Zacarias, the great-grandson,
who used a walking stick and pseudonym.
My own remains have long been lost.
This poem was written in another century,
some night by a guttering candle,
by me, by someone else, I don’t recall.
Time consumed the flame
and lingered in my darkened hands
and in these eyes that never read the poem.
When the candle returns with its light
I’ll already be gone.
The Earth Turned to Bring Us Closer
The earth turned to bring us closer,
it spun on itself and within us,
and finally joined us together in this dream
as written in the Symposium.
Nights passed by, snowfalls and solstices;
time passed in minutes and millennia.
An ox cart that was on its way to Nineveh
arrived in Nebraska.
A rooster was singing some distance from the world,
in one of the thousand pre-lives of our fathers.
The earth was spinning with its music
carrying us on board;
it didn’t stop turning a single moment
as if so much love, so much that’s miraculous
was only an adagio written long ago
in the Symposium’s score.
For My Eightieth Birthday
The eightieth year of my life is as far away
as the moment I was born.
In the distance, the clocks are erased,
but tonight I open my home to my friends,
I want them all to come
to celebrate at my side.
Only my biographers can be exact
with shady magnifying glasses.
And although their astuteness may correct me tomorrow,
I fold my age over their horoscope
and anticipate the future sun.
It's best that way: the gods are stingy,
I don't know how much I have left.
Tonight I suddenly grow old,
maybe it has not snowed on my temples,
I am from a country without snow.
Life rolled so long between my bones
that it has has weight,
age made me light,
it settled me with emptiness
without becoming wise,
—my eighty years are not so many.
Only the magnifying glasses of my biographers
will restore the figures of the days
until they fix the quantity of shadow
in their quadrants of ash.
The eightieth year is an imprecise limit
in which I see and don't see myself,
it is so far from this time,
that although no friend is missing
maybe I'm the one who's absent.
But someone (I could swear I'm looking at him)
will memorialize me, raising some glass
in spite of the silence, the solitude, death.
And at that instant I will be him,
and his belief about life
is my belief;
even if he has not yet been born
and he is separated from my home
by leagues of sea and dust clouds of path,
I know he will not miss my birthday,
I invited him to my party.
Translated by Peter Boyle
"For My Eightieth Birthday" translated by Arthur Dixon
Eugenio Montejo (Caracas, 1938 - Valencia, Venezuela, 2008) was a poet, essayist, editor, and diplomat; his verse collections include: Élegos (1967); Muerte y Memoria (1972); Algunas Palabras (1976); Terredad (1978); Trópico Absoluto (1982); Alfabeto del Mundo (1986); Adiós al siglo XX (1992); Partitura de la cigarra (1999); Papiros amorosos (2002) y Fábula del escriba (2006). The majority of his essayistic work is collected in two volumes: La ventana oblicua (1974) and El taller blanco (1983). He also published many books under alternative names: El cuaderno de Blas Coll (1981); Guitarra del horizonte (by Sergio Sandoval, 1991); El hacha de seda (by Tomás Linden; 1995); Chamario (by Eduardo Polo, 2004), and La caza del relámpago (by Lino Cervantes, 2006). Among other honors, we was awarded the National Literature Prize in 1998 and the Octavio Paz International Prize for Poetry and Essay in 2004. An important volume of critical writing has been published on his work, which boasts a significant number of re-editions, extensions, and anthological volumes in several countries and in various languages.
Peter Boyle is a Sydney-based poet and translator of poetry. He is the author of seven books of poetry, most recently Ghostspeaking which won the 2017 Kenneth Slessor Prize and was shortlisted for the Adelaide Festival Award for Poetry. A new book of poetry Enfolded in the Wings of a Great Darkness is due out in early 2019 from Vagabond Press.
As a translator of poetry from Spanish and French he has had seven books published. His translations of poetry by Eugenio Montejo, José Kozer, Marosa di Giorgio, Olga Orozco, and René Char, among others, have appeared in anthologies, magazines and journals in England, the United States and Australia. Recent books as a translator include Jasmine for Clementina Médici by Marosa di Giorgio, Three Poets from Argentina and Uruguay and Índole/Of Such A Nature by José Kozer. In 2013 Peter received the New South Wales Premier's Prize for Literary Translation.
Peter has recently completed a Doctorate of Creative Arts at Western Sydney University, focusing on the relationship between the tradition of heteronymous poetry and poetry translation.
The seventh issue of Latin American Literature Today highlights indigenous voices with dossiers dedicated to three Wayuu writers from Colombia and Zapotec poetry and prose. We also pay homage to renowned Venezuelan poet Eugenio Montejo with a special dossier, as well as returning to the strange worlds of Latin American science fiction and opening a new space for Brazilian literature in Portuguese and English.
Table of Contents
- ESSAY: "Eugenio Montejo: An Introduction" by Arturo Gutiérrez Plaza
- ESSAY: "Eugenio Montejo: A Living Presence Ten Years After His Passing" by Arturo Gutiérrez Plaza
- ESSAY: "Eugenio Montejo and the Poetics of the Essay" by Miguel Gomes
- ESSAY: "The Joyous Excess of Eugenio Montejo’s Heteronymy" by Nicholas Roberts
- ESSAY: "So the Song Remains: Cosmic Orientation and Landscape in the Poetry of Eugenio Montejo" by Luis Enrique Belmonte
- POETRY: Five Poems by Eugenio Montejo
- ESSAY: "The White Workshop" by Eugenio Montejo
- POETRY: "Final sin fin" by Eugenio Montejo
- INTERVIEW: "A Choral Interview with Eugenio Montejo" by Arturo Gutiérrez Plaza, Julio Bolívar, Edmundo Bracho, Marina Gasparini, and José Pulido
- ESSAY: "Three Wayuu Writers Bring Winds of Renewal from the Desert" by Ana María Ferreira
- ESSAY: "Estercilia Simanca: A Writer who Makes the Desert Blossom" by Ana María Ferreira
- ESSAY: "Vito Apüshana: from Woumain to Wallmapu and from there to Rockies" by Juan Guillermo Sánchez
- ESSAY: "Pulowi of Uuchimüin" by Estercilia Simanca
- FICTION: "I Never Heard the Birds Again" by Vicenta Siosi
- POETRY: Five Poems by Vito Apüshana
- "Andean Science Fiction: An Introduction" by Marcelo Novoa
- "Andean Science Fiction: If Everything Unites Us… Does Nothingness Separate Us?" by Marcelo Novoa
- "Andean Dystopias: When the Future Clashes with Desire" by Iván Rodrigo Mendizábal
- "Andean Science Fiction: Pitfalls and Possibilities" by Daniel Salvo
- Los terneros by Rodrigo Blanco Calderón
- Baroni: A Journey by Sergio Chejfec
- Desalojo de la naturaleza by Juan Arabia
- Teoría y práctica de La Habana by Rubén Gallo
- Paisajes en movimiento by Gustavo Guerrero
- Ya nadie llora por mí by Sergio Ramírez
- Huracán by Sofía Segovia
- Casa transparente by María Luque
- La casa devastada by Carlos Cociña
- The Hours by Juan Carlos Villavicencio