He who always tried to kick the ball
that Lucy pulled away from his foot.
The boy whose kite was devoured by a tree.
The work of a sad cartoonist
who portrayed himself even in his worst moments,
abandoned by his wife
with depression tied around his neck.
The day when Charly Brown decided to make his life,
to look for a job he couldn’t do properly,
to leave the suffocating world of infancy
and fall in an alleyway a hundred times worse,
drunk, a mediocre writer, always bald,
exhausting his nights before the page,
tracing the snazzy blazer that was his father’s
a neurotic cartoonist beloved by children
with all possible lives destroying him
both beginning, at day’s end,
a devastating dialogue about psychiatrists,
treatments, the need for love
when the jazz ends in a dark room
it snows and Charly Brown lies on the bed,
he imagines a happy picture:
a ball that escapes toward the wind.
Try to find a single day for yourself when you can iron shirts, wash what can be washed, buy yourself a new pair of slippers. And so you will reach the conclusion that that day is a shade over the lamp on your nightstand. The lightbulb says Camden Town 1977, leather jackets and you see yourself kicking bags of garbage, because London burns from the inside like Trotsky in Coyoacán: the noise of the saucepan against the wood, tonight and future nights in gas, casts waters, lockpicks, black boots getting off the buses, the city in a state of siege, the neck of a bottle shattering against the pavement.
Suddenly the light cuts out and on a river the Common Kingfisher changes his objective: he moves toward the salmon grafted, meticulous.
All the orphans have arrived at this house, all the objects or people or are these the lyrics of a watchman’s song, real as the emptiness rustling in the matter, the leaves swept away by the storm, the image of a Chevy in the rust of the patio, while the kids we never had play hide-and-seek without knowing why and we ask them to turn up the volume of these things, to take us out of their pockets for once:
Love is no longer what lives in between, but the pain that joins us to others.
Translated by Arthur Dixon
Diego Alfaro (Limache, 1984) is a Chilean poet, translator, and editor. He has published the verse collections Piano de juguete (2008), Paseantes (2009), and Tordo (2015). His translations of English-language poets, including Ted Hughes and Philip Larkin, have appeared in several journals and websites. He also edited the books Antología de la poesía de Cecilia Casanova (Universidad de Valparaíso, 2013) and Homenaje a Ezra Pound desde Chile (Editorial Universitaria, Santiago, 2010). In 2015, his book Tordo was awarded the Municipal Literature Prize of Santiago.
Table of Contents
- ESSAY: "Cristina Rivera Garza: Poetics of the Border" by Sarah Booker and Aviva Kana
- FICTION: "Never Trust a Woman that Suffers" by Cristina Rivera Garza
- FICTION: "Spí Uñieey Mat" by Cristina Rivera Garza
- FICTION: "There is also Beauty in Alienation" by Cristina Rivera Garza
- FICTION: "The Hostage" by Cristina Rivera Garza
- ESSAY: "From Kechurewe to Standing Rock: Indigenous Literature in Latin American Literature Today" by Arthur Dixon
- POETRY: Two Poems by Elicura Chihuailaf
- POETRY: Three Poems by Leonel Lienlaf
- POETRY: Two Poems by Graciela Huinao
- POETRY: Three Poems by Enriqueta Lunez
- POETRY: Three Poems by Hubert Matiúwàa
- INTERVIEW: "The Blue World": A Conversation between Sergio Rodríguez Saavedra and Elicura Chihuailaf
- INTERVIEW: "The Women Who Want to Speak": A Conversation with Enriqueta Lunez by Luz María Lepe Lira
- INTERVIEW: Language as Alliance: A Conversation with Hubert Matiúwàa by Osiris Gómez
- "Some Observations on the Present Collection" by Ismael Gavilán
- Three Poems by Christian Formoso
- Three Poems by Marcelo Pellegrini
- Three Poems by Marcelo Guajardo Thomas
- Three Poems by Gladys González
- Three Poems by Rodrigo Arroyo
- Three Poems by Julieta Marchant
- Two Poems by David Preiss
- Three Poems by Diego Alfaro
- A la casa del chico espantapájaros by John Better
- La fuerza viva by Alejandro Simón Partal
- Los trabajos y los días by Elvira Hernández
- Nombres propios by Sergio Rodríguez Saavedra
- Bosque negro by Reina María Rodríguez
- El ciego y los tuertos by Braulio Fernández Biggs
- Roberts Pool Twilights / Roberts Pool Crepúsculos by Roger Santiváñez
- Sophie La Belle and the Miniature Cities / Sophie La Belle y las ciudades en miniatura by Gisela Heffes
- "Una selección personal / A Personal Selection" by Juan José Arreola
- Una casa junto al río (Antología) by Clemente Riedemann